1
00:01:28,500 --> 00:01:33,381
Qin Feng, pse dëshiron të bëhesh oficer policie?

2
00:01:36,207 --> 00:01:38,653
Nuk mund të përgjigjeni? Dilni atëherë.

3
00:01:39,144 --> 00:01:41,222
Provoni herën tjetër.

4
00:01:41,246 --> 00:01:44,425
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

5
00:01:44,449 --> 00:01:46,460
Merrni biletën e avionit, bëni pushime në Tajlandë.

6
00:01:46,484 --> 00:01:47,963
Ai do t'ju trajtojë shumë mirë.

7
00:01:48,086 --> 00:01:49,096
Ai është i juaji

8
00:01:49,120 --> 00:01:52,400
nipi i bashkëshortit të kushëririt të burrit të tezes.

9
00:01:52,424 --> 00:01:53,994
Kushëriri juaj i tretë, pasi u hoq.

10
00:01:54,125 --> 00:01:57,238
Detektivi numër një i Chinatown.

11
00:01:57,262 --> 00:01:58,832
Tang Ren.

12
00:02:07,639 --> 00:02:14,784
Koha ka ikur me erën.

13
00:02:15,146 --> 00:02:22,663
E kaluara është e kaluara.

14
00:02:22,687 --> 00:02:27,966
Ne jemi të dashurat e fëmijërisë...

15
00:02:34,232 --> 00:02:35,242
Çfarë?

16
00:02:35,266 --> 00:02:36,510
Djali i gjyshes Wang është zhdukur?

17
00:02:36,534 --> 00:02:37,578
Është një rast i rëndësishëm.

18
00:02:37,602 --> 00:02:39,741
Unë do të jetë i sigurt për të ndihmuar atë.

19
00:03:01,759 --> 00:03:03,500
Dilni nga makina.

20
00:03:45,170 --> 00:03:46,447
Ari nuk është këtu.

21
00:03:46,471 --> 00:03:47,973
je i sigurt?

22
00:03:48,306 --> 00:03:50,418
Kemi kërkuar kudo. Asnjë shenjë e saj.

23
00:03:50,441 --> 00:03:51,317
Zoti Huang.

24
00:03:51,342 --> 00:03:52,787
Kon Tai është këtu.

25
00:04:02,220 --> 00:04:03,756
Faleminderit, zoti Huang.

26
00:04:03,788 --> 00:04:05,299
Për çfarë?

27
00:04:05,323 --> 00:04:07,701
Për mbrojtjen e vendit të krimit për mua.

28
00:04:07,725 --> 00:04:09,737
Jeni me drogë?

29
00:04:09,761 --> 00:04:12,773
Kjo është zona ime, kështu që çështja është e imja.

30
00:04:12,797 --> 00:04:14,575
Kam tre muaj që merrem me grabitjen e arit,

31
00:04:14,599 --> 00:04:15,476
dhe për pak i kapi të dyshuarit me mallin.

32
00:04:15,500 --> 00:04:16,377
Tani ari është zhdukur,

33
00:04:16,401 --> 00:04:17,244
dhe i dyshuari ka vdekur.

34
00:04:17,268 --> 00:04:18,446
Dhe më thua se ky është rasti yt?

35
00:04:18,469 --> 00:04:20,613
Pse nuk e pyet viktimën pse vdiq këtu.

36
00:04:20,638 --> 00:04:21,449
Eja përsëri?

37
00:04:21,472 --> 00:04:22,449
Unë jam në krye.

38
00:04:22,473 --> 00:04:23,616
Mos më bëj të të godas me grusht!

39
00:04:23,641 --> 00:04:25,319
Unë do të tërheq armën nëse më godet.

40
00:04:25,343 --> 00:04:27,584
Keni problem me këtë?

41
00:04:31,716 --> 00:04:33,427
Armë e dyshuar për vrasje.

42
00:04:33,451 --> 00:04:34,395
Pse qëndroni akoma këtu?

43
00:04:34,419 --> 00:04:35,396
Kontrolloni për gjurmë gishtash.

44
00:04:35,420 --> 00:04:35,830
Pse qëndroni akoma këtu?

45
00:04:35,853 --> 00:04:37,430
Kontrolloni për gjurmë gishtash.

46
00:04:37,455 --> 00:04:38,632
Shihni nëse ka ndonjë hyrje tjetër,

47
00:04:38,656 --> 00:04:39,567
dritare ose korridor.

48
00:04:39,591 --> 00:04:40,601
Shihni nëse ka ndonjë hyrje tjetër,

49
00:04:40,625 --> 00:04:41,469
dritare ose korridor.

50
00:04:41,492 --> 00:04:43,503
Tërhiqni pamjet e sigurisë jashtë shtëpisë,

51
00:04:43,528 --> 00:04:44,338
dhe dërgojeni në zyrën time.

52
00:04:44,362 --> 00:04:45,473
Tërhiqni pamjet e sigurisë jashtë shtëpisë,

53
00:04:45,496 --> 00:04:46,506
dhe dërgojeni në zyrën time.

54
00:04:46,531 --> 00:04:47,775
Ju guxoj t'i përsërisni përsëri fjalët e mia!

55
00:04:47,799 --> 00:04:49,836
Ju guxoj t'i përsërisni përsëri fjalët e mia!

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,779
Unë fitoj!

57
00:04:51,803 --> 00:04:54,977
Tang Ren, ju me të vërtetë keni një fat memec.

58
00:05:00,645 --> 00:05:01,622
Më lejoni të dëgjoj thirrjen në fillim.

59
00:05:01,646 --> 00:05:02,857
Ju nuk mund të largoheni menjëherë pasi të keni fituar.

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,188
Të largohem?

61
00:05:04,249 --> 00:05:05,853
Unë kam një dragua kaltër që pi në të majtë,

62
00:05:05,883 --> 00:05:07,594
dhe një bisht tigri i bardhë që fshikullon në të djathtë.

63
00:05:07,619 --> 00:05:08,662
Vendos rërë në xhep,

64
00:05:08,686 --> 00:05:09,797
dhe paratë vijojnë.

65
00:05:09,821 --> 00:05:10,798
Uluni përballë një peme,

66
00:05:10,822 --> 00:05:11,732
dhe Zoti i pasurisë do të vijë.

67
00:05:11,756 --> 00:05:12,833
Unë jam duke shkuar për të

68
00:05:12,857 --> 00:05:13,734
fitoni gjithçka mbi ju

69
00:05:13,758 --> 00:05:15,760
duke përfshirë të gjitha rrobat tuaja.

70
00:05:15,893 --> 00:05:18,066
Jo ju.

71
00:05:48,860 --> 00:05:50,737
Raport i autopsisë.

72
00:06:01,406 --> 00:06:02,942
Ma jep mua.

73
00:06:33,538 --> 00:06:35,108
Çfarë po shikoni?

74
00:06:43,948 --> 00:06:46,224
Çfarë po bën këtu?

75
00:06:51,456 --> 00:06:53,299
Mendoni se jeni në një film gangster?

76
00:06:56,794 --> 00:06:57,771
Ju dy,

77
00:06:57,795 --> 00:06:59,968
vijnë në sallën e konferencave.

78
00:07:03,468 --> 00:07:03,944
Hajde.

79
00:07:03,968 --> 00:07:05,242
Hajde.

80
00:07:08,373 --> 00:07:09,817
Viktima Sompat,

81
00:07:09,841 --> 00:07:12,486
mashkull, 37 vjeç, pronar i punishtes Sompat.

82
00:07:12,510 --> 00:07:15,489
I dyshuari për grabitjen e arit në Chinatown.

83
00:07:15,513 --> 00:07:18,255
Shkaku i vdekjes është trauma e mprehtë e kokës.

84
00:07:18,483 --> 00:07:19,960
Njëmbëdhjetë plagë vdekjeprurëse në pjesën e pasme të kokës.

85
00:07:19,984 --> 00:07:21,729
Sipas skajeve të plagës,

86
00:07:21,753 --> 00:07:23,430
vrasësi është një mashkull në moshë të mesme.

87
00:07:23,454 --> 00:07:24,665
Arma e vrasjes

88
00:07:24,689 --> 00:07:26,667
a është kjo vajra hekuri.

89
00:07:26,691 --> 00:07:29,262
Nuk mund ta besoj se e vrau me këtë.

90
00:07:29,660 --> 00:07:30,703
Po shenjat e gishtave?

91
00:07:30,728 --> 00:07:31,639
Po e përpunojmë.

92
00:07:31,662 --> 00:07:32,438
po.

93
00:07:32,463 --> 00:07:33,774
Hyrja?

94
00:07:33,798 --> 00:07:35,609
Sipas hetimeve,
nuk ka akses tjetër

95
00:07:35,633 --> 00:07:36,877
në punëtori përveç derës së përparme.

96
00:07:36,901 --> 00:07:37,645
Po, po, po.

97
00:07:37,668 --> 00:07:39,946
Vrasje në dhomë të mbyllur.

98
00:07:39,971 --> 00:07:41,448
Unë i kam tërhequr të gjitha pamjet video

99
00:07:41,472 --> 00:07:43,517
pranë Workshop-it Sompat.

100
00:07:43,541 --> 00:07:44,985
Jashtë derës së përparme ka katër kamera.

101
00:07:45,009 --> 00:07:46,720
Pamjet video janë automatikisht
mbishkruhet çdo shtatë ditë.

102
00:07:46,744 --> 00:07:48,455
Pamjet i kam sjellë këtu.

103
00:07:48,479 --> 00:07:48,789
po.

104
00:07:48,813 --> 00:07:49,857
Po arin?

105
00:07:49,881 --> 00:07:50,958
Ka ikur.

106
00:07:50,982 --> 00:07:52,726
Unë supozoj se partnerët e Sompat-it e vranë atë

107
00:07:52,750 --> 00:07:54,662
dhe mori arin.

108
00:07:54,685 --> 00:07:55,823
po.

109
00:07:55,953 --> 00:07:59,832
Ju të gjithë e dini se zoti Yan zotëron arin.

110
00:07:59,857 --> 00:08:03,304
Edhe kryetari i bashkisë më thirri për këtë.
Ndjej shumë presion.

111
00:08:03,494 --> 00:08:06,840
Ai që kap të dyshuarin

112
00:08:06,864 --> 00:08:08,475
dhe ia kthen arin

113
00:08:08,499 --> 00:08:09,610
do të jetë

114
00:08:09,634 --> 00:08:11,238
zv/shefi.

115
00:08:14,872 --> 00:08:16,215
Po zotëri.

116
00:08:16,707 --> 00:08:17,450
Tang Ren.

117
00:08:17,475 --> 00:08:18,986
Ju humbni mojo tuaj.

118
00:08:19,010 --> 00:08:20,854
Nuk ka kuptim.

119
00:08:20,878 --> 00:08:22,858
Hajde.

120
00:08:23,581 --> 00:08:24,058
Përshëndetje!

121
00:08:24,081 --> 00:08:25,992
Zoti Tang, do të jeni këtu?

122
00:08:26,017 --> 00:08:27,360
Rrugës.

123
00:08:31,622 --> 00:08:33,363
Qin Feng.

124
00:08:36,461 --> 00:08:38,338
Mirë se vini në Tajlandë.

125
00:08:39,564 --> 00:08:41,041
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.

126
00:08:41,065 --> 00:08:42,610
Ti e di që unë jam një detektiv i famshëm,

127
00:08:42,633 --> 00:08:44,744
dhe kam shumë në pjatën time.

128
00:08:44,769 --> 00:08:48,114
Unë isha në një çështje të madhe vetëm tani.

129
00:08:49,006 --> 00:08:49,816
jeni ju

130
00:08:49,841 --> 00:08:50,718
një memec?

131
00:08:50,741 --> 00:08:51,751
une jam...

132
00:08:51,776 --> 00:08:52,953
Jo memec,

133
00:08:52,977 --> 00:08:54,388
por një belbëzues.

134
00:08:54,879 --> 00:08:56,857
Harrojeni kolegjin.

135
00:08:56,881 --> 00:08:58,690
Pas disa ditësh të lumtura në Tajlandë,

136
00:08:58,716 --> 00:09:01,060
do të harrosh edhe gjyshen.

137
00:09:01,686 --> 00:09:03,564
A e dini? Bangkok është

138
00:09:03,588 --> 00:09:04,898
parajsa për djemtë

139
00:09:04,922 --> 00:09:07,266
për të pasur një eksperiencë të paharrueshme.

140
00:09:25,610 --> 00:09:26,452
Tai,

141
00:09:26,511 --> 00:09:27,921
ju duhet të pini tre të shtëna për të ardhur këtu vonë.

142
00:09:27,945 --> 00:09:29,023
Unë isha në një rast.

143
00:09:29,046 --> 00:09:29,922
Çfarë po ndodh?

144
00:09:29,947 --> 00:09:31,392
Asgjë.

145
00:09:32,116 --> 00:09:33,027
Ku është kushëriri juaj?

146
00:09:33,050 --> 00:09:35,061
Këtu ai është.

147
00:09:35,086 --> 00:09:35,996
Ai nuk duket si ju.

148
00:09:36,020 --> 00:09:38,159
Jo aq e lezetshme sa unë, apo jo?

149
00:09:38,589 --> 00:09:39,800
Ai është shefi im.

150
00:09:39,824 --> 00:09:42,168
Tai nga policia e qytetit të Kinës.

151
00:09:42,627 --> 00:09:43,737
Vetëm argëtohu.

152
00:09:43,761 --> 00:09:45,739
Është e gjitha mbi mua.

153
00:09:45,763 --> 00:09:48,937
Mos u shqetësoni. Unë nuk do t'i tregoj gjyshes tuaj.

154
00:09:49,967 --> 00:09:51,275
sa vjec jeni?

155
00:09:51,702 --> 00:09:53,841
A jeni ende e virgjër?

156
00:09:54,772 --> 00:09:56,150
Jeni pas meshkujve?

157
00:09:56,173 --> 00:09:57,583
Shemales?

158
00:09:57,608 --> 00:10:00,179
Ai ka qenë i stresuar në shtëpi.

159
00:10:07,718 --> 00:10:08,996
Pi, pi.

160
00:10:09,020 --> 00:10:10,931
Mund të mbështeteni tek unë për ditët në vijim.

161
00:10:10,955 --> 00:10:13,133
Unë do ta bëj atë një udhëtim që përmirëson jetën për ju.

162
00:10:13,157 --> 00:10:14,768
Gëzuar.

163
00:10:14,792 --> 00:10:16,135
Gëzuar.

164
00:10:18,829 --> 00:10:21,036
Ju jeni në Bangkok.

165
00:10:27,171 --> 00:10:29,242
Edhe i juaji është i droguar?

166
00:10:30,074 --> 00:10:31,952
E ke pirë timen?

167
00:10:31,976 --> 00:10:34,183
E imja është edhe më pikante!

168
00:12:02,266 --> 00:12:04,007
Qetë!

169
00:12:13,978 --> 00:12:15,822
Si mund të bëni diçka të tillë

170
00:12:15,846 --> 00:12:17,120
në një moshë kaq të re?

171
00:12:17,148 --> 00:12:18,149
Unë nuk...

172
00:12:18,182 --> 00:12:19,293
Çfarë?

173
00:12:19,316 --> 00:12:20,293
Nuk ju mjaftuan?

174
00:12:20,317 --> 00:12:21,127
Ti e di,

175
00:12:21,152 --> 00:12:22,729
këtë herë është ujë i nxehtë,

176
00:12:22,753 --> 00:12:24,494
dhe do të jetë acid sulfurik herën tjetër.

177
00:12:25,222 --> 00:12:26,232
Kush jeni ju?

178
00:12:26,257 --> 00:12:27,100
Unë jam

179
00:12:27,124 --> 00:12:27,935
Unë jam i tij...

180
00:12:27,958 --> 00:12:29,068
Kushëriri paralel.

181
00:12:29,093 --> 00:12:30,572
Ai është vëllai im i vogël.

182
00:12:31,028 --> 00:12:32,105
A e dini se kush është ky

183
00:12:32,129 --> 00:12:33,941
grua fisnike dhe e bukur

184
00:12:33,964 --> 00:12:35,908
ju peeped është?

185
00:12:35,933 --> 00:12:37,811
Ajo është pronarja ime.

186
00:12:37,835 --> 00:12:40,338
Vajza më e bukur në Chinatown.

187
00:12:40,738 --> 00:12:41,882
Xiang.

188
00:12:41,906 --> 00:12:43,317
Ai është kushëriri juaj?

189
00:12:45,242 --> 00:12:47,153
Po aq e lezetshme sa unë, apo jo?

190
00:12:47,178 --> 00:12:49,055
Jo, po aq i eksituar sa ti.

191
00:12:52,149 --> 00:12:52,960
Tang Ren.

192
00:12:52,983 --> 00:12:53,893
Luaj Mahjong me ne.

193
00:12:53,918 --> 00:12:54,962
Duhet të presësh edhe një javë.

194
00:12:54,985 --> 00:12:56,487
Unë jam plotësisht i rezervuar.

195
00:12:56,787 --> 00:12:58,065
Xhaxhi Xiang. Mëngjes.

196
00:12:58,089 --> 00:12:58,999
Kush është ai?

197
00:12:59,023 --> 00:13:00,525
kushëriri im.

198
00:13:00,791 --> 00:13:02,134
Çun.

199
00:13:02,293 --> 00:13:03,804
Ata janë më të mëdhenj.

200
00:13:03,828 --> 00:13:04,771
Djalë i keq.

201
00:13:04,795 --> 00:13:06,468
Ejani për çaj ndonjëherë.

202
00:13:08,933 --> 00:13:09,776
Mbani mend.

203
00:13:09,800 --> 00:13:11,912
Mos më quani kurrë xhaxha.

204
00:13:11,936 --> 00:13:12,846
Pse?

205
00:13:12,870 --> 00:13:14,882
Kur bëhesh Jiny Ng?

206
00:13:14,905 --> 00:13:17,250
Të gjithë mendojnë se kam lindur pas viteve '90.

207
00:13:17,274 --> 00:13:19,252
Pra, si duhet të të thërras?

208
00:13:19,276 --> 00:13:20,687
Më thirr Tang.

209
00:13:21,112 --> 00:13:22,256
Dhe si më quani mua?

210
00:13:22,279 --> 00:13:23,322
Qin.

211
00:13:23,347 --> 00:13:25,953
Unë ju kam bërë një program për javën.

212
00:13:25,983 --> 00:13:26,860
Lumi Menam.

213
00:13:26,884 --> 00:13:27,692
Tregu lundrues.

214
00:13:27,752 --> 00:13:28,262
Shfaqje shemale.

215
00:13:28,285 --> 00:13:29,061
Wat Arun.

216
00:13:29,086 --> 00:13:30,130
Dhe unë do t'ju çoj në

217
00:13:30,154 --> 00:13:31,164
pika më e njohur piktoreske në Tajlandë,

218
00:13:31,188 --> 00:13:32,565
Pallatin e Madh.

219
00:13:33,190 --> 00:13:35,568
Dua të shoh Binjakun siamez.

220
00:13:36,060 --> 00:13:37,170
Çfarë?

221
00:13:37,194 --> 00:13:38,338
Ellery Queen.

222
00:13:38,362 --> 00:13:39,906
Detektivi imagjinar.

223
00:13:39,930 --> 00:13:41,074
Gjyshja jote më tha këtë

224
00:13:41,098 --> 00:13:43,310
ju jeni në të gjitha gjërat e frikshme.

225
00:13:43,334 --> 00:13:44,011
Jo i çuditshëm.

226
00:13:44,034 --> 00:13:46,946
Romanet dhe filmat po përpiqen t'ju mashtrojnë ju fëmijë.

227
00:13:46,971 --> 00:13:48,015
Nëse dëshironi të bëheni detektiv,

228
00:13:48,038 --> 00:13:50,279
shko zgjidh një çështje të zhdukur me mua tani.

229
00:14:11,061 --> 00:14:12,597
E deshironi keshtu?

230
00:14:12,863 --> 00:14:14,501
Pikërisht kështu.

231
00:14:17,001 --> 00:14:18,605
Më duhet të marr hua disa para.

232
00:14:18,869 --> 00:14:20,542
Unë do t'ju kthej së shpejti.

233
00:14:20,871 --> 00:14:22,509
Surprizë!

234
00:14:23,808 --> 00:14:24,418
Gjyshja Wang.

235
00:14:24,441 --> 00:14:26,218
Unë gjeta djalin tuaj.

236
00:14:26,243 --> 00:14:27,688
Ban Ndalimi

237
00:14:30,881 --> 00:14:31,757
Ban Ndalimi

238
00:14:31,982 --> 00:14:33,894
Pse ai duket ndryshe?

239
00:14:33,918 --> 00:14:35,329
Ai ka qenë i uritur,

240
00:14:35,352 --> 00:14:37,329
dhe do të shërohet brenda disa ditësh.

241
00:14:37,354 --> 00:14:40,233
Pse nuk e njeh gjyshen?

242
00:14:42,293 --> 00:14:43,070
Ai e bën tani.

243
00:14:43,093 --> 00:14:43,836
Ai e bën tani.

244
00:14:43,861 --> 00:14:45,169
Ai e bën tani. Shihni?

245
00:14:49,900 --> 00:14:52,244
faleminderit.

246
00:14:55,005 --> 00:14:55,881
Gjyshja Wang.

247
00:14:55,906 --> 00:14:57,117
Unë jam në një rast të madh.

248
00:14:57,141 --> 00:14:59,019
A më ke borxh diçka?

249
00:14:59,043 --> 00:15:00,249
Um...

250
00:15:02,379 --> 00:15:04,256
Tang.

251
00:15:04,849 --> 00:15:06,795
Ky është mashtrim.

252
00:15:07,284 --> 00:15:08,763
Çfarë dini ju?

253
00:15:08,853 --> 00:15:11,231
Unë kujdesem për shëndetin mendor të të moshuarve.

254
00:15:11,255 --> 00:15:12,265
Nuk ka rëndësi nëse një qen është i zi apo i bardhë,

255
00:15:12,289 --> 00:15:14,735
përderisa mund të bëjë të lumtur të moshuarit.

256
00:15:15,092 --> 00:15:17,265
Këtu jeni ju.

257
00:15:18,929 --> 00:15:21,603
Ky është i ashtuquajturi rasti juaj?

258
00:15:23,500 --> 00:15:24,977
Jini të durueshëm.

259
00:15:25,002 --> 00:15:27,448
Unë do të të çoj për të zgjidhur një krim tani.

260
00:15:33,277 --> 00:15:34,756
Ky.

261
00:15:39,049 --> 00:15:40,226
Çfarë mendoni ju?

262
00:15:40,251 --> 00:15:40,961
Pra...

263
00:15:40,985 --> 00:15:42,129
Kaq e bukur?

264
00:15:42,152 --> 00:15:43,654
Kaq e shëmtuar.

265
00:15:43,954 --> 00:15:45,627
Çfarë dini ju?

266
00:15:46,924 --> 00:15:47,968
Xhaxhi Qiang,

267
00:15:47,992 --> 00:15:49,236
më jep një zbritje.

268
00:15:49,260 --> 00:15:50,705
Dyzet për qind.

269
00:15:54,298 --> 00:15:55,777
Më duhet të huazoj më shumë.

270
00:15:55,933 --> 00:15:57,010
Çfarë?

271
00:15:57,034 --> 00:15:59,446
Unë do t'ju kthej së shpejti. Nuk me beson?

272
00:15:59,503 --> 00:16:01,314
Mendova se do të më marrësh...

273
00:16:01,338 --> 00:16:03,050
Është për rastin.

274
00:16:03,073 --> 00:16:05,280
Hajde, hajde.

275
00:16:13,217 --> 00:16:14,719
Çfarë po bën?

276
00:16:14,952 --> 00:16:17,262
Pse po tregohesh kaq i mërzitur?

277
00:16:17,421 --> 00:16:18,832
ku po shkon?

278
00:16:19,023 --> 00:16:19,933
Unë i urrej gënjeshtarët.

279
00:16:19,957 --> 00:16:21,493
Si të gënjeva?

280
00:16:21,926 --> 00:16:23,070
Ju jeni një detektiv?

281
00:16:23,093 --> 00:16:24,370
Absolutisht.

282
00:16:24,395 --> 00:16:26,072
E keni blerë gjerdanin për të zgjidhur një rast?

283
00:16:26,096 --> 00:16:27,507
sigurisht.

284
00:16:27,965 --> 00:16:29,976
Nuk është një dhuratë për ditëlindjen për pronaren tuaj?

285
00:16:30,000 --> 00:16:31,673
Si e dini këtë?

286
00:16:36,206 --> 00:16:37,283
Duke u vonuar për të më marrë

287
00:16:37,308 --> 00:16:38,844
sepse po luanit Mahjong.

288
00:16:39,109 --> 00:16:40,085
Si e dini këtë?

289
00:16:40,110 --> 00:16:41,421
Kishit erë të fortë cigaresh,

290
00:16:41,445 --> 00:16:42,890
sytë e gjakosur,

291
00:16:42,947 --> 00:16:43,557
dhe papastërti në thonjtë tuaj,

292
00:16:43,580 --> 00:16:44,523
sidomos dorën e djathtë.

293
00:16:44,548 --> 00:16:46,126
Dora e majtë ishte e njollosur,

294
00:16:46,150 --> 00:16:47,360
por ju jeni një duhanpirës me dorën e djathtë.

295
00:16:47,384 --> 00:16:48,886
Këmba juaj e djathtë e pantallonave ishte më e ndotur se e majta.

296
00:16:48,953 --> 00:16:50,096
Dhe të dy ishin të rraskapitur.

297
00:16:50,120 --> 00:16:51,364
Të gjitha këto shenja

298
00:16:51,388 --> 00:16:52,466
çojnë në një gjë.

299
00:16:52,489 --> 00:16:53,866
Duke luajtur Mahjong.

300
00:16:54,158 --> 00:16:55,728
Unë fitoj!

301
00:16:59,129 --> 00:17:00,172
A e mëson këtë nga romanet?

302
00:17:00,197 --> 00:17:01,007
a kam të drejtë?

303
00:17:01,031 --> 00:17:02,339
Unë isha...

304
00:17:02,399 --> 00:17:04,110
Zakonisht kam shumë raste.

305
00:17:04,134 --> 00:17:04,978
Për shembull?

306
00:17:05,002 --> 00:17:06,046
Kërkoni për persona të zhdukur.

307
00:17:06,070 --> 00:17:06,546
Macet dhe qentë.

308
00:17:06,570 --> 00:17:07,547
Bisht një i dyshuar.

309
00:17:07,571 --> 00:17:08,348
Zonja e dikujt.

310
00:17:08,372 --> 00:17:09,482
Shoqëroni furnizime të rëndësishme.

311
00:17:09,506 --> 00:17:10,283
Dorëzimi i shpejtë.

312
00:17:10,307 --> 00:17:11,650
Si mund t'i dini të gjitha?

313
00:17:14,044 --> 00:17:15,751
Ata janë të gjithë në gjuhën kineze.

314
00:17:16,380 --> 00:17:18,621
Ju jeni një humbës i tillë.

315
00:17:19,116 --> 00:17:20,754
Ku tjetër mund të shkoni?

316
00:17:22,119 --> 00:17:23,757
Këtu duhet të qëndroni edhe gjashtë ditë.

317
00:17:24,021 --> 00:17:25,165
Nëse të mërzita,

318
00:17:25,189 --> 00:17:26,333
ju mund të shikoni larg.

319
00:17:26,357 --> 00:17:27,567
Unë do të jem me ju për gjashtë ditë të tjera,

320
00:17:27,591 --> 00:17:29,603
atëherë puna ime ka përfunduar.

321
00:17:29,626 --> 00:17:31,606
Do të të çoj nesër në Pallatin e Madh.

322
00:17:36,633 --> 00:17:38,909
Mos më gënjeni më.

323
00:17:39,069 --> 00:17:40,912
Unë i urrej gënjeshtarët.

324
00:17:41,605 --> 00:17:42,415
Mirë.

325
00:17:42,439 --> 00:17:43,611
Jo më gënjeshtra.

326
00:17:46,610 --> 00:17:48,355
Rezultatet për gjurmët e gishtërinjve erdhën.

327
00:17:48,379 --> 00:17:49,556
Është ai.

328
00:17:49,580 --> 00:17:50,524
Le të shkojmë.

329
00:17:50,547 --> 00:17:51,787
Merre atë.

330
00:17:55,019 --> 00:17:55,895
Po.

331
00:17:56,086 --> 00:17:57,530
po flas per ty.

332
00:17:57,554 --> 00:17:58,931
Fuzz i nxehtë.

333
00:17:59,256 --> 00:18:00,735
Shko, shko, shko!

334
00:18:10,234 --> 00:18:11,244
A mendoni ju

335
00:18:11,268 --> 00:18:14,613
A do të më puthë Xiang kur ta shohë këtë?

336
00:18:16,106 --> 00:18:17,250
Duhet ta provoni edhe ju.

337
00:18:17,274 --> 00:18:19,447
Do të bëheni më të lezetshëm.

338
00:18:24,681 --> 00:18:25,989
Ju mendoni

339
00:18:26,116 --> 00:18:27,789
Unë jam një humbës, apo jo?

340
00:18:28,118 --> 00:18:30,394
Mendon se je më i zgjuar se unë?

341
00:18:30,621 --> 00:18:31,498
Mirë.

342
00:18:31,522 --> 00:18:32,967
Le të luajmë një lojë.

343
00:18:33,190 --> 00:18:34,601
Kuiz.

344
00:18:34,625 --> 00:18:36,469
Nëse humbas, do t'ju jap 50 baht.

345
00:18:36,493 --> 00:18:38,104
Nëse humbisni, duhet të më jepni 100 baht.

346
00:18:38,128 --> 00:18:39,436
Po për këtë?

347
00:18:40,464 --> 00:18:42,603
Sepse ti je më i zgjuar se unë.

348
00:18:43,200 --> 00:18:44,244
Në rregull.

349
00:18:44,268 --> 00:18:45,445
Ti je më i ri se unë, prandaj më pyet mua fillimisht.

350
00:18:45,469 --> 00:18:48,450
Sa është distanca lineare midis tokës dhe diellit?

351
00:18:49,706 --> 00:18:53,654
Distanca mesatare është 149,600,000 kilometra.

352
00:18:56,647 --> 00:18:58,684
Cili është emri i tij?

353
00:19:02,319 --> 00:19:03,957
Pra, cila është përgjigja?

354
00:19:04,254 --> 00:19:06,029
Përgjigja është se ai është burrë!

355
00:19:07,091 --> 00:19:08,001
Më ble një koks. Një i ftohtë.

356
00:19:11,328 --> 00:19:12,606
Jini të zgjuar herën tjetër.

357
00:19:12,629 --> 00:19:14,139
Është e kuqërremtë midis syve tuaj.

358
00:19:14,164 --> 00:19:15,709
Do të thotë se jeni me fat me zonjat.

359
00:19:15,732 --> 00:19:17,276
Është e zezë në majë të urës së hundës.

360
00:19:17,301 --> 00:19:18,612
Do të thotë që do të jeni në telashe të mëdha.

361
00:19:18,635 --> 00:19:20,410
Bah!

362
00:19:30,581 --> 00:19:31,651
Gaforrja Sawatdee.

363
00:19:31,682 --> 00:19:34,026
Keni vrarë dikë dhe policia ju ndjek.

364
00:19:34,518 --> 00:19:35,695
Mendoni se është qesharake?

365
00:19:35,719 --> 00:19:37,824
Jeni të rrethuar nga policët.

366
00:19:40,557 --> 00:19:41,368
Dëgjo.

367
00:19:41,391 --> 00:19:43,736
Provat janë përfundimtare.
Ti je i vdekur nëse arrestohesh.

368
00:19:43,760 --> 00:19:45,933
Vraponi për jetën tuaj.

369
00:19:58,408 --> 00:19:59,751
Gati.

370
00:20:02,479 --> 00:20:03,822
Shkoni.

371
00:20:05,382 --> 00:20:06,952
Ejani, nxitoni.

372
00:20:27,237 --> 00:20:28,545
Nxitoni!

373
00:20:44,688 --> 00:20:46,565
Nxitoni!

374
00:21:25,495 --> 00:21:26,305
Ai është një polic.

375
00:21:26,330 --> 00:21:27,507
Vraponi!

376
00:21:27,531 --> 00:21:28,274
Më lër të jem.

377
00:21:28,298 --> 00:21:29,476
Merre atë!

378
00:21:29,499 --> 00:21:30,637
Merre atë!

379
00:22:08,338 --> 00:22:09,749
Shkoni.

380
00:23:23,947 --> 00:23:26,223
Mendova se po më çonit në Pallatin e Madh.

381
00:23:26,416 --> 00:23:27,258
Po.

382
00:23:27,751 --> 00:23:29,162
Në Pallatin e Madh.

383
00:23:29,386 --> 00:23:30,563
Pse, pse...

384
00:23:30,587 --> 00:23:32,260
Pse po ju ndjek policia?

385
00:23:32,422 --> 00:23:33,566
Po.

386
00:23:33,590 --> 00:23:34,567
Pse?

387
00:23:34,591 --> 00:23:36,867
po ju pyes.

388
00:23:38,362 --> 00:23:39,670
Pse?

389
00:23:39,796 --> 00:23:41,241
Pse?

390
00:23:44,668 --> 00:23:45,945
Më godit?

391
00:23:45,969 --> 00:23:47,846
Jo, nuk e bëra.

392
00:23:49,806 --> 00:23:51,251
Nuk më goditi?

393
00:23:51,441 --> 00:23:52,619
Nr.

394
00:23:52,642 --> 00:23:53,519
Pse...

395
00:23:53,543 --> 00:23:55,181
Pse po ju ndjekin?

396
00:23:55,445 --> 00:23:56,856
Ata thanë se kam vrarë dikë.

397
00:23:56,880 --> 00:23:57,857
kë vrave?

398
00:23:57,881 --> 00:23:58,882
Kë vrava?

399
00:23:58,915 --> 00:24:00,492
Më thuaj kë ke vrarë.

400
00:24:00,517 --> 00:24:01,461
Më thuaj kë kam vrarë.

401
00:24:01,485 --> 00:24:02,862
Si mund ta di se kë keni vrarë?

402
00:24:02,886 --> 00:24:05,127
Si mund ta dija se kë kam vrarë?

403
00:24:07,924 --> 00:24:09,701
Huang Landeng, si mund ta bësh diçka të tillë?

404
00:24:09,726 --> 00:24:10,870
Ti e kap njeriun tim në zonën time

405
00:24:10,894 --> 00:24:12,271
pa dijeninë time?

406
00:24:12,462 --> 00:24:14,807
Bastard.

407
00:24:14,831 --> 00:24:16,208
Bubby juaj?

408
00:24:16,400 --> 00:24:17,677
po tallesh?

409
00:24:17,701 --> 00:24:20,613
Të gjithë në lagjen kineze e dinë se Tang Ren është i dashuri im.

410
00:24:20,637 --> 00:24:22,878
Ju mund t'i pyesni ata për këtë.

411
00:24:23,039 --> 00:24:24,650
Çfarë provash keni për arrestimin e tij?

412
00:24:24,674 --> 00:24:25,751
Landeng.

413
00:24:25,776 --> 00:24:27,084
Provat.

414
00:24:32,816 --> 00:24:34,627
Tre muaj më parë në Chinatown,

415
00:24:34,651 --> 00:24:35,828
katër dyqane ari

416
00:24:35,852 --> 00:24:37,830
u grabitën brenda natës.

417
00:24:37,854 --> 00:24:40,767
Një ton ari është zhdukur.

418
00:24:40,791 --> 00:24:43,469
I dyshuari i parë që mbyllëm
në bandën e grabitjeve

419
00:24:43,493 --> 00:24:46,806
është mjeshtri Sompat nga Sompat Workshop.

420
00:24:46,830 --> 00:24:48,041
Dhe ne e kemi verifikuar këtë

421
00:24:48,064 --> 00:24:51,543
ari i vjedhur është fshehur në punishten e tij.

422
00:24:51,568 --> 00:24:52,679
Më 15 prill,

423
00:24:52,702 --> 00:24:54,680
kur ishim gati të arrestonim Sompat,

424
00:24:54,704 --> 00:24:57,150
ai u gjet i vdekur.

425
00:24:57,774 --> 00:24:59,018
Koha e vdekjes është

426
00:24:59,042 --> 00:25:02,922
nga ora 23:00 deri në 01:00 më 14 prill.

427
00:25:02,946 --> 00:25:04,755
Sipas hetimit tonë të plotë,

428
00:25:04,781 --> 00:25:06,926
ka vetëm një hyrje në punëtorinë e tij,

429
00:25:06,950 --> 00:25:09,260
ajo është dera e përparme.

430
00:25:10,554 --> 00:25:13,262
Falë pamjeve CCTV

431
00:25:13,490 --> 00:25:16,035
kemi zbuluar se gjatë kohës që ka ndodhur vrasja,

432
00:25:16,059 --> 00:25:19,973
i vetmi që doli në vendin e krimit

433
00:25:23,533 --> 00:25:24,877
ishte Tang Ren.

434
00:25:24,901 --> 00:25:27,013
Gjurmët e gishtave të Tang Ren janë
në të gjithë armën e vrasjes,

435
00:25:27,037 --> 00:25:28,815
dhe ari është zhdukur.

436
00:25:28,839 --> 00:25:30,409
Pra, ne e kuptojmë atë

437
00:25:30,474 --> 00:25:33,052
Tang Ren është djali i shkurtër në mesin e pesë të dyshuarve.

438
00:25:33,076 --> 00:25:34,053
Ai e kryqëzoi dy herë partnerin e tij,

439
00:25:34,077 --> 00:25:35,021
dhe e vrau

440
00:25:35,045 --> 00:25:35,955
për arin.

441
00:25:35,979 --> 00:25:37,090
Për sa kohë që gjejmë Tang Ren,

442
00:25:37,113 --> 00:25:39,558
ne mund të marrim arin e vjedhur.

443
00:25:39,583 --> 00:25:40,627
A është e qartë kjo?

444
00:25:40,650 --> 00:25:42,254
po!

445
00:25:45,722 --> 00:25:47,133
Z. Kon.

446
00:25:47,924 --> 00:25:50,131
Keni ende diçka për të thënë?

447
00:25:51,928 --> 00:25:53,640
Unë duhet ta deklaroj atë

448
00:25:53,663 --> 00:25:56,872
Nuk kam asnjë lidhje me atë Tang Ren.

449
00:25:57,534 --> 00:26:01,914
Mendova se thatë se të gjithë në Chinatown e dinë
Tang Ren është bubi juaj.

450
00:26:02,572 --> 00:26:05,118
Kam dëgjuar se ju jeni shefi i madh

451
00:26:05,141 --> 00:26:07,085
të asaj agjencie private detektive.

452
00:26:07,110 --> 00:26:09,088
Mos thuaj kurre nje gje te tille.

453
00:26:09,112 --> 00:26:10,924
Mund të të padis për shpifje.

454
00:26:10,947 --> 00:26:12,691
Do të të padis për shpifje.

455
00:26:12,716 --> 00:26:13,960
Secili prej jush, ju lutem, pranoni se çfarë po bën.

456
00:26:13,984 --> 00:26:15,964
Ai po më shpif.

457
00:26:27,831 --> 00:26:28,975
pershendetje

458
00:26:28,999 --> 00:26:30,444
Tai, ti...

459
00:26:30,600 --> 00:26:31,778
Pritini atë.

460
00:26:31,801 --> 00:26:32,811
Si guxon të vrasësh një burrë?

461
00:26:32,836 --> 00:26:34,747
Mos thuaj asgjë dhe të jap gjashtë orë

462
00:26:34,771 --> 00:26:35,848
të dorëzohesh.

463
00:26:35,872 --> 00:26:37,016
Tai, unë...

464
00:26:37,040 --> 00:26:39,020
Pritini atë.

465
00:26:39,543 --> 00:26:41,454
Mos ik nga kjo!

466
00:26:41,611 --> 00:26:44,055
Asnjëherë mos merrni një kontrabandist për të lënë Tajlandën,

467
00:26:44,080 --> 00:26:46,592
dhe transferimi në Laos, Kamboxhia, Vietnam dhe Burma.

468
00:26:46,616 --> 00:26:47,927
Mos më lër të të shoh më!

469
00:26:47,951 --> 00:26:51,057
Do të të ha të gjallë nëse e bëj.

470
00:27:04,768 --> 00:27:06,980
Unë nuk do të jetoj nën të njëjtin qiell me krimin.

471
00:27:07,003 --> 00:27:08,311
E shkëlqyeshme!

472
00:27:17,981 --> 00:27:19,927
Çfarë duhet të bëjmë tani?

473
00:27:19,983 --> 00:27:22,361
Duhet të takoj Kon Tain për ta kuptuar këtë.

474
00:27:22,719 --> 00:27:24,494
Ju duhet të dorëzoheni.

475
00:27:25,188 --> 00:27:26,394
Çfarë?

476
00:27:26,756 --> 00:27:28,200
Kthejeni veten.

477
00:27:28,224 --> 00:27:30,465
Gjithsesi nuk ka dënim me vdekje në Tajlandë.

478
00:27:30,694 --> 00:27:33,368
Ju duhet vetëm të kryeni një dënim prej rreth 40 vjetësh.

479
00:27:34,030 --> 00:27:35,006
jeni ju

480
00:27:35,031 --> 00:27:36,943
duke dëgjuar veten?

481
00:27:36,967 --> 00:27:38,778
Kush dëshiron të jetë në burg për 40 vjet?

482
00:27:38,802 --> 00:27:40,847
Unë jam xhaxhai juaj.

483
00:27:40,870 --> 00:27:41,780
Jo, thjesht një kushëri.

484
00:27:41,805 --> 00:27:42,982
Gjaku është më i trashë se uji.

485
00:27:43,006 --> 00:27:45,179
Por ju jeni një vrasës.

486
00:27:45,241 --> 00:27:46,852
Unë nuk jam.

487
00:27:46,876 --> 00:27:49,083
Tregojani këtë policisë.

488
00:27:49,646 --> 00:27:51,858
A do të më dëgjojnë?

489
00:27:51,881 --> 00:27:53,058
Ata nuk më pëlqejnë në fakt.

490
00:27:53,083 --> 00:27:53,960
Është mirë kur sillem,

491
00:27:53,984 --> 00:27:54,694
por sapo shkel ligjin,

492
00:27:54,718 --> 00:27:56,829
ata mund të më bëjnë çfarë të duan.

493
00:27:56,853 --> 00:27:59,333
Nuk dua ta kaloj pjesën tjetër të jetës në burg.

494
00:27:59,689 --> 00:28:01,868
Nuk është puna ime.

495
00:28:01,891 --> 00:28:03,495
Nuk dua të vrapoj më.

496
00:28:04,761 --> 00:28:06,239
E dini, ju keni sulmuar policinë.

497
00:28:06,262 --> 00:28:08,640
Ky është një krim në Tajlandë.

498
00:28:08,665 --> 00:28:10,440
Ju duhet të qëndroni në burg për
të paktën një duzinë vjet.

499
00:28:10,767 --> 00:28:13,008
Unë jam një turist.

500
00:28:14,671 --> 00:28:16,582
Ju jeni në Tajlandë tani. Nuk varet më nga ju.

501
00:28:16,706 --> 00:28:18,017
Meqenëse nuk mund të flasësh rrjedhshëm
në gjuhën tuaj amtare,

502
00:28:18,041 --> 00:28:18,985
kush do te te degjonte

503
00:28:19,009 --> 00:28:20,686
Ata do t'ju rrihnin në anën e errët

504
00:28:20,710 --> 00:28:21,821
dhe t'ju ndihmojë të shkruani rrëfimin

505
00:28:21,845 --> 00:28:23,055
të të hedhin në burg.

506
00:28:23,079 --> 00:28:24,891
A e dini se çfarë kanë më shumë në Tajlandë?

507
00:28:24,914 --> 00:28:25,949
Për një djalë të lezetshëm si ju,

508
00:28:25,982 --> 00:28:27,126
kur futesh në burg,

509
00:28:27,150 --> 00:28:30,393
do të përdhunoheni në grup nga një duzinë djemsh të mëdhenj.

510
00:29:21,838 --> 00:29:23,049
Unë jam Master of Grabbed

511
00:29:23,073 --> 00:29:24,216
faleminderit.

512
00:29:24,240 --> 00:29:25,818
Faleminderit?

513
00:29:25,842 --> 00:29:28,220
Pritini atë.

514
00:29:28,845 --> 00:29:30,324
Lidhni sytë.

515
00:29:36,319 --> 00:29:37,662
Bir kurve.

516
00:29:37,721 --> 00:29:38,898
Ti m'i shputove sytë,

517
00:29:38,922 --> 00:29:39,765
dhe kapi...

518
00:29:39,789 --> 00:29:40,766
më kapi arrat.

519
00:29:40,790 --> 00:29:42,201
Mjaft.

520
00:29:45,228 --> 00:29:47,037
Ku është?

521
00:29:47,864 --> 00:29:48,741
Çfarë?

522
00:29:48,765 --> 00:29:50,540
Ju jeni ende duke luajtur memec, apo jo?

523
00:29:50,800 --> 00:29:52,945
Unë do të jap çfarë të duash.

524
00:29:52,969 --> 00:29:55,148
Duket se nuk e ke marrë sugjerimin.

525
00:29:55,171 --> 00:29:57,082
Ku është ari?

526
00:29:57,107 --> 00:29:59,085
Ari është në qafë.

527
00:29:59,109 --> 00:30:00,520
Qafa?

528
00:30:02,312 --> 00:30:03,985
Një tatuazh?

529
00:30:04,013 --> 00:30:05,090
Ne jemi të gjithë djem të rrugës.

530
00:30:05,115 --> 00:30:06,959
Më trego pak respekt.

531
00:30:06,983 --> 00:30:08,194
Pse është i paplotë?

532
00:30:08,218 --> 00:30:09,996
Nuk e duroja dot dhimbjen kur ishte përgjysmë,

533
00:30:10,019 --> 00:30:10,929
ndaj u thashë të ndalonin.

534
00:30:10,954 --> 00:30:12,331
Një dragua gjysmë i pjekur.

535
00:30:12,355 --> 00:30:13,232
Mos!

536
00:30:13,256 --> 00:30:14,633
Pritini atë!

537
00:30:14,824 --> 00:30:16,335
Nuk është ari që dua.

538
00:30:16,359 --> 00:30:17,336
me thuaj,

539
00:30:17,360 --> 00:30:19,071
pasi e vrave Sompatin,

540
00:30:19,095 --> 00:30:21,007
ku e more arin

541
00:30:21,030 --> 00:30:22,532
Kush është Sompat?

542
00:30:22,966 --> 00:30:24,010
Ju mori gjërat e tyre,

543
00:30:24,033 --> 00:30:26,044
thjesht ktheje atë.

544
00:30:26,069 --> 00:30:27,980
Mbylle gojën! Unë jam xhaxhai juaj këtu.

545
00:30:28,004 --> 00:30:29,282
Rezulton se je xhaxhai i tij.

546
00:30:29,305 --> 00:30:31,016
na thuaj,

547
00:30:31,040 --> 00:30:32,183
ose do ta qëlloj.

548
00:30:32,208 --> 00:30:34,186
Kjo nuk do të më bëjë të di diçka që nuk e di.

549
00:30:34,210 --> 00:30:35,388
Thjesht thuaj atij.

550
00:30:35,411 --> 00:30:37,584
Unë jam nipi juaj.

551
00:30:37,881 --> 00:30:38,951
Jo, thjesht një kushëri.

552
00:30:38,982 --> 00:30:39,825
une...

553
00:30:39,849 --> 00:30:41,658
Jo. Qëndroni të qetë.

554
00:30:42,218 --> 00:30:43,396
Më jep një sugjerim.

555
00:30:43,419 --> 00:30:45,964
Ajo kuti ari.

556
00:30:45,989 --> 00:30:46,966
Ju do të thotë

557
00:30:46,990 --> 00:30:48,067
në punishten e statujave?

558
00:30:48,091 --> 00:30:49,135
Vazhdoni.

559
00:30:49,159 --> 00:30:50,870
Më thirri ai njeri

560
00:30:50,894 --> 00:30:52,204
dhe më kërkoi të merrja kutinë.

561
00:30:52,228 --> 00:30:54,173
Ne nuk i pyesim klientët se çfarë po dërgojnë.

562
00:30:54,197 --> 00:30:56,309
Ku e keni marrë kutinë?

563
00:30:56,332 --> 00:30:57,709
Më pyeti ai njeri

564
00:30:57,967 --> 00:31:01,212
për ta dorëzuar atë në nëntokë
parkingu i rezidencës Haitiane,

565
00:31:01,237 --> 00:31:03,149
dhe e lësho pranë një furgoni.

566
00:31:03,173 --> 00:31:04,383
King Kong.

567
00:31:04,407 --> 00:31:06,052
Kujdes mbi to.

568
00:31:06,075 --> 00:31:06,851
Në rregull.

569
00:31:06,876 --> 00:31:08,219
Afro-flokë

570
00:31:08,244 --> 00:31:09,723
Le të shkojmë të gjejmë kutinë.

571
00:31:09,913 --> 00:31:11,256
Në rregull.

572
00:31:12,015 --> 00:31:14,188
Nese me genjen...

573
00:31:15,151 --> 00:31:16,755
Mund të më vrasësh.

574
00:31:37,240 --> 00:31:38,742
Dëshironi të hani?

575
00:31:39,275 --> 00:31:40,919
Ti na vodhe arin,

576
00:31:40,944 --> 00:31:42,753
kështu që ne duhet ta hamë këtë.

577
00:33:28,351 --> 00:33:29,853
Bëje atë!

578
00:33:40,430 --> 00:33:41,540
Përsëri!

579
00:33:41,564 --> 00:33:42,241
Lëreni të shkojë!

580
00:33:42,265 --> 00:33:43,442
Lëreni, lëreni!

581
00:33:43,466 --> 00:33:44,740
E lëshuam së bashku.

582
00:33:44,968 --> 00:33:45,511
Mirë.

583
00:33:45,535 --> 00:33:47,344
Një, dy, tre.

584
00:33:50,974 --> 00:33:52,485
Më jep gjerdanin.

585
00:33:52,508 --> 00:33:53,451
Këtu.

586
00:33:53,476 --> 00:33:54,587
Hajde.

587
00:33:54,610 --> 00:33:55,387
Vraponi!

588
00:33:55,411 --> 00:33:57,789
Lëreni, lëreni, lëreni!

589
00:34:15,398 --> 00:34:17,243
Është i gjithë faji juaj.

590
00:34:17,266 --> 00:34:19,337
Po Pallati i Madh?

591
00:34:19,602 --> 00:34:21,413
Ju më keni shkaktuar kaq shumë telashe këtu.

592
00:34:21,437 --> 00:34:23,182
Ju jeni një zog i tillë i keq.

593
00:34:23,206 --> 00:34:24,350
Ku po shkoni tani?

594
00:34:24,374 --> 00:34:26,585
Këtë duhet t'ia jap Xiangut.

595
00:34:26,609 --> 00:34:28,420
A jeni jashtë mendjes?

596
00:34:28,444 --> 00:34:31,152
Do t'i kërkoj Tait të na takojë atje.

597
00:34:31,180 --> 00:34:33,490
Nuk dua të vdes pa ndonjë arsye të mirë.

598
00:34:34,050 --> 00:34:36,395
Si mund ta dinin gangsterët se ku ishim?

599
00:34:36,419 --> 00:34:37,296
Për çfarë po flisni?

600
00:34:37,320 --> 00:34:39,365
Si mund të kishin pranga?

601
00:34:39,389 --> 00:34:40,566
Ju do të thotë

602
00:34:40,590 --> 00:34:42,401
kanë një polic të ndyrë në polici?

603
00:34:42,425 --> 00:34:44,103
Edhe kështu, nuk mund të jetë Tai.

604
00:34:44,127 --> 00:34:45,204
Ti i beson atij?

605
00:34:45,228 --> 00:34:47,731
Unë jam i sigurt se ai nuk do të më gënjejë.

606
00:34:49,065 --> 00:34:50,643
A mendoni se biçikleta është ende duke punuar?

607
00:34:50,666 --> 00:34:52,377
Kush e di.

608
00:34:52,402 --> 00:34:53,904
Kërkojini atij raportin e rastit

609
00:34:54,037 --> 00:34:55,214
në gjuhën kineze.

610
00:34:55,238 --> 00:34:56,615
Pse?

611
00:34:56,639 --> 00:34:59,586
Ju dëshironi të dini se kë keni vrarë, apo jo?

612
00:35:06,549 --> 00:35:07,994
Hyni brenda.

613
00:35:08,117 --> 00:35:09,094
Nxitoni.

614
00:35:09,118 --> 00:35:10,095
Çfarë po bën këtu?

615
00:35:10,119 --> 00:35:11,962
Ju jeni të kërkuar në të gjithë Bangkok.

616
00:35:12,121 --> 00:35:13,365
Gëzuar ditëlindjen për ju.

617
00:35:13,389 --> 00:35:14,959
Arra.

618
00:35:15,091 --> 00:35:16,866
Unë nuk kam vrarë njeri. A keni besim tek unë?

619
00:35:17,260 --> 00:35:18,270
Nuk ka kuptim t'ju besoj.

620
00:35:18,294 --> 00:35:19,405
Duhet të bëni që policia t'ju besojë.

621
00:35:19,429 --> 00:35:22,108
Kështu që unë dua të takoj Tain këtu për ta kuptuar.

622
00:35:22,131 --> 00:35:23,541
E ke vjedhur arin apo jo?

623
00:35:23,566 --> 00:35:24,874
une...

624
00:35:31,207 --> 00:35:32,284
Është Tai?

625
00:35:32,308 --> 00:35:33,946
Shkoni lart.

626
00:35:40,116 --> 00:35:41,227
cfare deshironi?

627
00:35:41,250 --> 00:35:42,786
Ju jeni Xiang, apo jo?

628
00:35:43,252 --> 00:35:45,027
Ne jemi miq të Tang Ren.

629
00:35:45,154 --> 00:35:46,398
Kush është Tang Ren?

630
00:35:46,422 --> 00:35:47,992
Hiqni aktin.

631
00:35:48,257 --> 00:35:49,701
A nuk jeni ju dashuria e jetës së tij?

632
00:35:49,725 --> 00:35:51,102
Kush dreqin je ti?

633
00:35:51,127 --> 00:35:52,104
ne jemi

634
00:35:52,128 --> 00:35:54,608
Partnerët e Tang Ren.

635
00:35:57,100 --> 00:35:58,579
Hyni brenda.

636
00:36:00,269 --> 00:36:01,714
Nxitoni.

637
00:36:03,473 --> 00:36:04,650
Vërtet e vodhët arin?

638
00:36:04,674 --> 00:36:06,218
A nuk e ka ndarë me ju?

639
00:36:06,242 --> 00:36:07,653
po.

640
00:36:08,511 --> 00:36:09,922
A nuk është e bukur?

641
00:36:12,381 --> 00:36:14,359
Ai është kaq i lirë.

642
00:36:14,383 --> 00:36:15,593
Ti meriton me shume.

643
00:36:15,618 --> 00:36:18,230
Ata nuk thanë se sa keni vjedhur në lajme.

644
00:36:18,254 --> 00:36:19,331
Ku është ai?

645
00:36:19,355 --> 00:36:21,596
Unë do t'i kërkoj atij t'ju tregojë vetë.

646
00:36:48,451 --> 00:36:51,057
Pse duhet të më takojë këtu?

647
00:36:51,454 --> 00:36:52,531
Nëse dikush e sheh këtë,

648
00:36:52,555 --> 00:36:54,700
do të ndikojë në reputacionin tim.

649
00:36:54,724 --> 00:36:56,465
Ku është ai?

650
00:37:05,434 --> 00:37:06,913
Zoti Huang.

651
00:37:07,436 --> 00:37:09,040
Shkoni lart.

652
00:37:15,311 --> 00:37:17,917
Gëzuar ditëlindjen...

653
00:37:18,281 --> 00:37:19,726
faleminderit.

654
00:37:30,326 --> 00:37:31,634
Qetë!

655
00:37:44,473 --> 00:37:45,850
Qetë!

656
00:37:47,476 --> 00:37:48,786
Jeni vetëm në shtëpi?

657
00:37:48,811 --> 00:37:50,017
Po.

658
00:37:50,346 --> 00:37:52,524
Askush nuk e feston ditëlindjen për ju?

659
00:37:52,548 --> 00:37:55,028
Unë jam shumë i vjetër për këtë.

660
00:37:59,455 --> 00:38:00,499
OBSH?

661
00:38:00,523 --> 00:38:01,500
Askush.

662
00:38:01,524 --> 00:38:02,798
Në asnjë mënyrë.

663
00:38:04,493 --> 00:38:05,503
Zoti Huang.

664
00:38:05,528 --> 00:38:07,667
Nuk ka njeri atje lart.

665
00:38:07,830 --> 00:38:09,605
Zoti Huang.

666
00:38:16,372 --> 00:38:17,976
Kush është ai?

667
00:38:18,708 --> 00:38:19,718
kushëriri im.

668
00:38:19,742 --> 00:38:20,686
Mendova se thatë se nuk ka njeri këtu.

669
00:38:20,710 --> 00:38:22,121
Ai nuk është askush.

670
00:38:25,248 --> 00:38:26,852
Ai është i vonuar.

671
00:38:30,686 --> 00:38:31,662
Zoti Huang.

672
00:38:31,687 --> 00:38:32,865
Nuk do të të shoh jashtë pasi je kaq i zënë..

673
00:38:32,888 --> 00:38:34,299
Dikur eja natën në Shangai.

674
00:38:34,323 --> 00:38:34,832
Unë jam në vendin fqinj.

675
00:38:34,857 --> 00:38:36,568
Ju jeni kaq i pashëm.

676
00:38:36,592 --> 00:38:37,866
Mirupafshim.

677
00:38:52,441 --> 00:38:52,850
Kush janë ata?

678
00:38:52,875 --> 00:38:54,650
Partnerët e Tang Ren.

679
00:38:54,677 --> 00:38:55,454
Partnerët për çfarë?

680
00:38:55,478 --> 00:38:57,048
Grabitja e dyqaneve të arit.

681
00:38:57,613 --> 00:38:59,324
Ata nuk janë partnerët e mi.

682
00:38:59,348 --> 00:39:00,592
ne jemi.

683
00:39:00,616 --> 00:39:02,361
Vërtet e vodhët arin?

684
00:39:02,385 --> 00:39:03,662
Jo, nuk e bëra.

685
00:39:03,686 --> 00:39:04,863
E bëmë së bashku.

686
00:39:04,887 --> 00:39:05,764
budallallëqe.

687
00:39:05,788 --> 00:39:07,399
E vrave edhe njeriun?

688
00:39:07,423 --> 00:39:08,367
Ai e vrau atë.

689
00:39:08,391 --> 00:39:09,535
Jo, nuk e bëra.

690
00:39:09,558 --> 00:39:10,768
Po, e ke bërë.

691
00:39:10,793 --> 00:39:11,770
Jo, nuk e bëra.

692
00:39:11,794 --> 00:39:13,171
Po, e ke bërë.

693
00:39:13,296 --> 00:39:14,473
Vërtet e vrave?

694
00:39:14,497 --> 00:39:15,674
Jo, nuk e bëra.

695
00:39:15,698 --> 00:39:16,775
Dhe as arin nuk e kam vjedhur.

696
00:39:16,799 --> 00:39:18,877
Unë nuk kam asnjë partner.

697
00:39:18,901 --> 00:39:19,711
Pra,

698
00:39:19,735 --> 00:39:21,681
Kush jam unë?

699
00:39:22,605 --> 00:39:23,749
Unë e di kush jeni.

700
00:39:23,773 --> 00:39:24,883
Ai e di kush jeni.

701
00:39:24,907 --> 00:39:26,652
Por kush dreqin janë ata?

702
00:39:26,676 --> 00:39:27,553
Po.

703
00:39:27,576 --> 00:39:30,113
Kush dreqin je ti?

704
00:39:31,414 --> 00:39:32,791
E arrini?

705
00:39:32,815 --> 00:39:34,021
Nr.

706
00:39:40,923 --> 00:39:42,732
Më ndiqni.

707
00:39:48,597 --> 00:39:50,907
Z. Huang, çfarë ju sjell këtu përsëri?

708
00:39:50,933 --> 00:39:53,209
Aty është vetëm kushëriri im lart.

709
00:39:53,602 --> 00:39:55,240
Askush tjetër.

710
00:40:07,917 --> 00:40:10,056
Ai thjesht shfaqet nga ajri i hollë.

711
00:40:10,353 --> 00:40:11,597
Ai është kushëriri im tjetër.

712
00:40:11,620 --> 00:40:12,763
Kushëriri i dytë i madh.

713
00:40:12,788 --> 00:40:14,995
Sa kushërinj keni?

714
00:40:22,798 --> 00:40:26,837
Ku është kushëriri juaj më i madh?

715
00:40:36,846 --> 00:40:38,792
Kushëriri juaj i tretë i madh?

716
00:41:00,903 --> 00:41:05,352
Gëzuar ditëlindjen për ju.

717
00:41:05,674 --> 00:41:08,819
Gëzuar ditëlindjen për ju.

718
00:41:08,844 --> 00:41:12,591
Gëzuar ditëlindjen për ju.

719
00:41:12,615 --> 00:41:13,459
Surprizë!

720
00:41:13,482 --> 00:41:17,020
Gëzuar ditëlindjen për ju.

721
00:41:20,823 --> 00:41:22,234
Faleminderit djema.

722
00:41:22,558 --> 00:41:23,569
kushëriri.

723
00:41:23,592 --> 00:41:26,003
Duhet të ndiheni të befasuar sot.

724
00:41:26,028 --> 00:41:27,739
Ji i lumtur.

725
00:41:27,763 --> 00:41:28,640
faleminderit.

726
00:41:28,664 --> 00:41:29,508
Faleminderit djema.

727
00:41:29,532 --> 00:41:30,442
Unë kam diçka tjetër për të bërë.

728
00:41:30,466 --> 00:41:31,843
Kështu që unë duhet të shkoj.

729
00:41:33,002 --> 00:41:34,913
Mirupafshim kushërinj.

730
00:41:34,937 --> 00:41:36,048
Gëzuar ditëlindjen për ju.

731
00:41:36,071 --> 00:41:38,176
Lamtumirë, kushëriri i madh.

732
00:41:45,915 --> 00:41:47,360
Xiang.

733
00:41:49,885 --> 00:41:52,866
Shija juaj e meshkujve është kaq e veçantë.

734
00:41:55,558 --> 00:41:57,834
Zoti Huang, do të shihemi jashtë.

735
00:41:59,628 --> 00:42:00,368
Tai.

736
00:42:00,463 --> 00:42:01,873
Kjo është hera e fundit që ju ndihmoj.

737
00:42:01,897 --> 00:42:03,342
te kam ty,

738
00:42:03,532 --> 00:42:05,043
gjërat që ju nevojiten dhe varkën.

739
00:42:05,067 --> 00:42:07,079
Koha dhe vendi janë të gjitha këtu.

740
00:42:07,102 --> 00:42:07,912
Tai.

741
00:42:07,937 --> 00:42:09,715
Mos thuaj asgjë.

742
00:42:09,738 --> 00:42:11,816
Nuk mund të të ndihmoj më.

743
00:42:11,841 --> 00:42:14,052
Më mirë nuk të shihja më
pjesën tjetër të jetës sime.

744
00:42:14,076 --> 00:42:15,350
Kujdesuni.

745
00:42:15,511 --> 00:42:16,819
Tai.

746
00:42:17,713 --> 00:42:18,783
Nuk kam asgjë për të të shpërblyer
vëllazëria e gjithë këtyre viteve.

747
00:42:18,814 --> 00:42:22,661
Mbaje trashëgiminë time si shenjë.

748
00:42:22,685 --> 00:42:24,062
Çfarë dreqin është kjo?

749
00:42:24,086 --> 00:42:25,664
Ka qenë e bekuar dhe e efektshme.

750
00:42:25,688 --> 00:42:27,599
Me të, ju mund të fitoni çmimin e parë të pikës gjashtë.

751
00:42:27,623 --> 00:42:30,365
Dreqin, dividenti i garave me kuaj është shumë më i mirë.

752
00:42:36,899 --> 00:42:37,943
Vërtet nuk e vrave atë njeri?

753
00:42:37,967 --> 00:42:39,878
Sigurisht që nuk e bëra.

754
00:42:39,902 --> 00:42:41,747
Pra, pse shkuat atje?

755
00:42:41,770 --> 00:42:43,374
Unë isha duke luajtur Mahjong,

756
00:42:43,539 --> 00:42:44,783
dhe mori një telefonatë nga një i panjohur.

757
00:42:44,807 --> 00:42:45,851
Gaforrja Sawatdee.

758
00:42:45,875 --> 00:42:47,377
Telefonuesi

759
00:42:47,676 --> 00:42:50,021
më kërkoi të shkoja në punëtorinë Sompat

760
00:42:50,045 --> 00:42:51,589
në orën 12:00 të datës 14 prill...

761
00:42:51,614 --> 00:42:53,091
Shkova ta marr

762
00:42:53,115 --> 00:42:55,761
dhe lëshojeni në parkingun e rezidencës Haitiane.

763
00:42:55,784 --> 00:42:56,928
Dhe ai tha...

764
00:42:56,952 --> 00:42:59,063
ai do të më paguante atje.

765
00:42:59,088 --> 00:43:01,133
Ai burrë më kërkoi të plotësoja një shënim të transportuesit,

766
00:43:01,156 --> 00:43:03,261
dhe më dha paratë.

767
00:43:03,893 --> 00:43:06,339
Burri ishte ende gjallë kur u largova.

768
00:43:12,835 --> 00:43:14,079
Ku është kutia?

769
00:43:14,103 --> 00:43:15,013
Unë e dorëzova atë

770
00:43:15,037 --> 00:43:16,948
në parkingun e rezidencës Haitiane siç kërkohet.

771
00:43:16,972 --> 00:43:19,179
Aty priste vetëm një furgon.

772
00:43:19,975 --> 00:43:21,653
E patë marrësin?

773
00:43:21,677 --> 00:43:23,054
Jo, nuk e bëra.

774
00:43:23,612 --> 00:43:26,124
Ai burrë më kërkoi ta vendosja kutinë pranë furgonit.

775
00:43:26,148 --> 00:43:28,355
Ishte kaq e zymtë.

776
00:43:28,551 --> 00:43:29,795
Askush nuk do të jetë aty.

777
00:43:29,818 --> 00:43:30,962
Isha i sigurt se ishte një xhind.

778
00:43:30,986 --> 00:43:32,563
Kështu që u largova menjëherë.

779
00:43:32,588 --> 00:43:34,032
Nuk e hape kutinë?

780
00:43:34,056 --> 00:43:35,801
Ishte e vulosur.

781
00:43:35,824 --> 00:43:38,134
Kush do ta dinte se kishte ar brenda?

782
00:43:39,828 --> 00:43:40,871
Interesante.

783
00:43:40,896 --> 00:43:42,140
Interesante?

784
00:43:42,164 --> 00:43:43,939
Sipas dëshmive,

785
00:43:45,568 --> 00:43:47,309
ju jeni vrasësi.

786
00:43:47,603 --> 00:43:48,880
Jo, nuk jam.

787
00:43:48,904 --> 00:43:50,115
Pra, si vdiq ai?

788
00:43:50,139 --> 00:43:52,449
Si do ta dija?

789
00:43:52,575 --> 00:43:54,384
Më kanë mashtruar.

790
00:43:56,178 --> 00:43:59,057
A nuk doni të dini të vërtetën?

791
00:43:59,081 --> 00:44:00,859
Unë dua të mbijetoj.

792
00:44:00,883 --> 00:44:01,994
Qëndro këtu.

793
00:44:02,017 --> 00:44:03,496
Për çfarë?

794
00:44:04,219 --> 00:44:05,493
Zgjidhja e çështjes.

795
00:44:08,157 --> 00:44:09,635
je mire?

796
00:44:09,658 --> 00:44:11,836
Pse flisni marrëzi atëherë?

797
00:44:11,860 --> 00:44:13,464
Është kënaqësi.

798
00:44:13,596 --> 00:44:14,606
budallallëqe.

799
00:44:14,630 --> 00:44:16,007
Unë jam duke rrezikuar jetën time.

800
00:44:16,031 --> 00:44:17,109
Ju jeni vetëm tani.

801
00:44:17,132 --> 00:44:18,509
duhet të largohem.

802
00:44:20,235 --> 00:44:21,509
Varka është këtu.

803
00:44:21,637 --> 00:44:23,173
Unë jam duke ikur nga këtu.

804
00:44:33,882 --> 00:44:35,960
Mirupafshim, Tajlandë.

805
00:44:35,985 --> 00:44:37,521
Tajlandë.

806
00:44:40,689 --> 00:44:42,033
nuk e di

807
00:44:42,057 --> 00:44:45,003
si t'u shpjegojmë njerëzve.

808
00:44:45,027 --> 00:44:48,372
Pse kthehem papritmas
kur kam një jetë të mirë këtu?

809
00:44:48,998 --> 00:44:50,443
Për të menduar atë

810
00:44:50,799 --> 00:44:53,279
Nuk do ta shoh më kurrë Xiang.

811
00:44:53,969 --> 00:44:56,381
jam shqyer nga hidhërimi.

812
00:44:56,739 --> 00:44:59,049
I grisur nga pikëllimi, e dini?

813
00:45:13,155 --> 00:45:13,965
Ejani, nxitoni.

814
00:45:13,989 --> 00:45:15,133
po largohemi.

815
00:45:15,157 --> 00:45:17,068
Edhe ata do të shkojnë në Kinë?

816
00:45:17,092 --> 00:45:18,870
Kush ju tha këtë?

817
00:45:18,894 --> 00:45:20,138
Pra ku po shkoni?

818
00:45:20,162 --> 00:45:21,539
Guinea Ekuatoriale.

819
00:45:21,664 --> 00:45:22,472
Çfarë?

820
00:45:22,731 --> 00:45:24,404
Guinea Ekuatoriale.

821
00:45:26,068 --> 00:45:28,280
Ku është kjo?

822
00:45:28,303 --> 00:45:30,305
Mendoj se është në Afrikë.

823
00:45:31,006 --> 00:45:32,610
A do të vdesim atje?

824
00:45:32,675 --> 00:45:33,285
Ndoshta...

825
00:45:33,308 --> 00:45:34,616
ne do...

826
00:45:34,710 --> 00:45:36,314
vdes në barkë.

827
00:45:38,247 --> 00:45:39,724
Hipni në bord.

828
00:45:39,748 --> 00:45:41,126
Jo, jo, jo.

829
00:45:41,150 --> 00:45:42,894
Do vini apo jo?

830
00:45:42,918 --> 00:45:44,029
Jo, nuk jemi.

831
00:45:44,053 --> 00:45:45,731
Ne nuk jemi?

832
00:45:45,754 --> 00:45:47,631
Më mirë të shkoj në burg.

833
00:45:47,756 --> 00:45:49,235
Ju shkoni përpara.

834
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
Shkoni.

835
00:45:56,198 --> 00:45:58,610
Le ta zgjidhim rastin.

836
00:45:58,734 --> 00:45:59,878
Në asnjë mënyrë.

837
00:45:59,902 --> 00:46:02,473
Ju jeni thjesht një humbës i refuzuar nga akademia e policisë.

838
00:46:03,072 --> 00:46:05,283
Ju jeni Detektivi numër një i Chinatown,
nuk jeni ju?

839
00:46:05,307 --> 00:46:07,853
Detektiv bythën time.

840
00:46:07,876 --> 00:46:10,121
Unë nuk jam detektiv, as ju.

841
00:46:10,145 --> 00:46:13,217
Por ndoshta mund ta zgjidhim së bashku.

842
00:46:27,029 --> 00:46:28,974
Çfarë po bën?

843
00:46:28,997 --> 00:46:31,341
Ne duhet të pajisemi për këtë rast.

844
00:46:38,807 --> 00:46:41,549
Pse nuk dukemi fare si detektivë?

845
00:47:24,920 --> 00:47:26,365
Çfarë është kjo?

846
00:47:27,956 --> 00:47:29,663
Mund të kontrollojë Feng Shui

847
00:47:29,792 --> 00:47:31,303
dhe gjeni fat të mirë ose të keq.

848
00:47:31,326 --> 00:47:32,369
Të lashtët e përdorin atë për të kërkuar thesare,

849
00:47:32,394 --> 00:47:34,039
ndërsa unë e përdor për të gjurmuar vrasësit.

850
00:47:34,062 --> 00:47:35,239
Është një thesar kinez prej pesë mijë vjetësh.

851
00:47:35,264 --> 00:47:38,677
Amerikanët e përdorin atë për të gjetur alienët.

852
00:47:38,901 --> 00:47:40,045
Emri i saj është

853
00:47:40,068 --> 00:47:41,378
Dowsing Rod.

854
00:47:41,403 --> 00:47:43,014
Dhe paraardhësit tanë e quanin atë

855
00:47:43,038 --> 00:47:45,211
Sundimtar që kërkon dragua.

856
00:47:46,175 --> 00:47:48,086
Furgoni u parkua aty.

857
00:47:48,110 --> 00:47:49,555
Por tani është zhdukur.

858
00:47:51,079 --> 00:47:53,286
Çfarë keni gjetur?

859
00:47:53,348 --> 00:47:54,892
Për shkak të unitetit në zemër

860
00:47:54,917 --> 00:47:56,194
tregon në jug.

861
00:47:56,218 --> 00:47:57,526
Vrasësi është aty.

862
00:47:59,021 --> 00:48:00,365
Një furgon pa pjatë.

863
00:48:00,389 --> 00:48:02,266
Një parking i braktisur.

864
00:48:02,391 --> 00:48:03,368
Komploti.

865
00:48:03,392 --> 00:48:05,203
Duhet të jetë një komplot.

866
00:48:05,227 --> 00:48:06,706
Furgoni ishte parkuar këtu për një kohë të gjatë.

867
00:48:06,895 --> 00:48:08,397
Goma e majte perpara eshte e re.

868
00:48:12,301 --> 00:48:13,411
Çfarë po bën?

869
00:48:13,435 --> 00:48:14,913
Sherlock Holmes mund të identifikojë llojin e karrocës

870
00:48:14,937 --> 00:48:16,507
nga era në tokë.

871
00:48:18,207 --> 00:48:19,217
Erë peshku.

872
00:48:19,241 --> 00:48:20,218
E keni erë atë?

873
00:48:20,242 --> 00:48:21,186
Nr.

874
00:48:21,210 --> 00:48:22,655
Aspak.

875
00:48:28,317 --> 00:48:30,354
Keni hundë qeni?

876
00:48:30,853 --> 00:48:33,331
Çfarë ju kujtohet tjetër për atë furgon?

877
00:48:33,355 --> 00:48:34,432
Asgjë.

878
00:48:34,456 --> 00:48:36,167
A duhet ta gjejmë atë furgon me prodhime deti

879
00:48:36,191 --> 00:48:39,471
në gjashtë milionë automjetet e Bangkok?

880
00:48:39,494 --> 00:48:42,498
Nuk ka aq shumë treg të detit në Bangkok,
janë atje?

881
00:48:44,032 --> 00:48:46,205
Le të shkojmë së pari te Klong Toey. Është në jug.

882
00:48:55,277 --> 00:48:55,921
Po.

883
00:48:55,944 --> 00:48:57,014
Ne kishim një furgon të bardhë si ky,

884
00:48:57,045 --> 00:48:58,490
por u hoq para një muaji.

885
00:48:58,513 --> 00:49:00,224
Të fshira? Pra, ku është tani?

886
00:49:00,249 --> 00:49:01,489
Oborri i mbeturinave.

887
00:49:02,184 --> 00:49:03,461
Çfarë?

888
00:49:03,485 --> 00:49:06,031
A i regjistroni vetë mbeturinat tuaja në shtëpi?

889
00:49:06,054 --> 00:49:07,795
Duhet ta gjeni vetë.

890
00:49:45,560 --> 00:49:47,369
Hajde, le të shkojmë.

891
00:49:51,033 --> 00:49:51,807
Hajde.

892
00:50:16,558 --> 00:50:19,004
Rrjedha e ajrit shpërndahet në të gjitha drejtimet
dhe nuk kthehet.

893
00:50:19,027 --> 00:50:20,836
Është një shtëpi e përhumbur.

894
00:50:21,229 --> 00:50:22,306
Bëj atë që duhet të bësh.

895
00:50:22,331 --> 00:50:24,333
Nuk mund të qëndrojmë këtu për një kohë të gjatë.

896
00:50:54,563 --> 00:50:56,041
Çfarë po bën?

897
00:50:56,064 --> 00:50:57,805
Kjo quhet profesionale.

898
00:50:58,567 --> 00:51:00,512
Në të vërtetë nuk ka asnjë hyrje tjetër këtu.

899
00:51:00,535 --> 00:51:01,741
Pra?

900
00:51:02,304 --> 00:51:03,681
Pra, ju jeni vrasësi.

901
00:51:08,143 --> 00:51:10,355
Ai u ul pikërisht këtu kur unë u largova.

902
00:51:10,379 --> 00:51:12,624
Por askush tjetër nuk erdhi këtu pasi u largove.

903
00:51:12,647 --> 00:51:13,921
Pra?

904
00:51:14,249 --> 00:51:15,922
Pra, ju jeni vrasësi.

905
00:51:54,122 --> 00:51:55,465
Keni ndonjë gjë?

906
00:51:56,091 --> 00:51:57,627
Asgjë.

907
00:51:58,660 --> 00:52:01,539
Mund të thuash diçka tjetër përveç "mut?"

908
00:52:04,433 --> 00:52:06,444
Dhoma nuk është as e çrregullt dhe as erë.

909
00:52:06,468 --> 00:52:08,641
Ai duhet të jetë një motër apo një homoseksual.

910
00:52:38,166 --> 00:52:39,309
Unë kam kërkuar këtu,

911
00:52:39,334 --> 00:52:40,612
dhe nuk gjeti asgjë fare.

912
00:52:40,635 --> 00:52:42,245
Ka edhe dy dhoma të tjera.

913
00:52:42,270 --> 00:52:43,348
Vazhdoni të kërkoni.

914
00:52:43,371 --> 00:52:44,548
Nuk mund të fshehësh kaq shumë ar

915
00:52:44,573 --> 00:52:46,217
pa u vënë re.

916
00:52:46,241 --> 00:52:48,551
Tang Ren duhet ta ketë transferuar atë.

917
00:52:58,153 --> 00:52:58,824
pershendetje.

918
00:53:00,455 --> 00:53:01,729
Nuk e kemi gjetur.

919
00:53:03,158 --> 00:53:04,502
Duhet të ketë qenë...

920
00:53:04,526 --> 00:53:06,506
transferuar nga Tang Ren.

921
00:53:08,330 --> 00:53:09,001
Në rregull.

922
00:53:09,531 --> 00:53:10,275
Në rregull.

923
00:53:10,298 --> 00:53:11,572
Unë do të jem pikërisht atje.

924
00:53:15,137 --> 00:53:15,877
Shkoni!

925
00:53:16,404 --> 00:53:17,581
m'i vuri sytë,

926
00:53:17,606 --> 00:53:18,949
dhe më kapi arrat.

927
00:53:19,174 --> 00:53:20,778
Mbrapa ime ende digjet tani.

928
00:53:21,143 --> 00:53:22,720
Do ta vras ​​kur ta marr.

929
00:53:22,744 --> 00:53:24,815
Jam i sigurt se do ta vras.

930
00:53:37,192 --> 00:53:38,466
Çfarë po shikoni?

931
00:53:40,228 --> 00:53:41,536
Asgjë.

932
00:53:42,531 --> 00:53:44,375
Kë po thërret?

933
00:53:44,399 --> 00:53:47,073
Burri që të thirri dhe të tha të ikësh.

934
00:53:47,235 --> 00:53:49,214
Njeriu që na pa, por na la të shkojmë.

935
00:53:49,237 --> 00:53:50,580
Ndihmësi i Huang Landeng?

936
00:53:50,605 --> 00:53:51,749
Pse do ta bënte këtë?

937
00:53:51,773 --> 00:53:52,979
Jepni një supozim.

938
00:53:53,241 --> 00:53:54,652
Ai mendoi se e kisha arin.

939
00:53:54,676 --> 00:53:56,917
Pra, ai nuk do që unë të arrestohem.

940
00:53:57,212 --> 00:53:59,390
Në fund të fundit, ju nuk jeni aq budallenj.

941
00:53:59,414 --> 00:54:01,759
A është ai një nga grabitësit?

942
00:54:01,783 --> 00:54:03,461
Plus viktima.

943
00:54:03,485 --> 00:54:04,762
Janë të pesë.

944
00:54:04,786 --> 00:54:07,465
Pra, kush më kërkoi të transferoja arin?

945
00:54:07,489 --> 00:54:10,501
Nëse e gjejmë, mund ta zgjidhim çështjen.

946
00:54:10,525 --> 00:54:12,061
Dhe unë do të rezultoj i pafajshëm.

947
00:54:13,495 --> 00:54:14,940
Por kush është ai?

948
00:54:15,263 --> 00:54:16,071
nuk e di.

949
00:54:16,631 --> 00:54:17,641
Nuk e dini?

950
00:54:17,666 --> 00:54:19,873
Më thua se nuk e di pas një nate kaq të gjatë?

951
00:54:20,268 --> 00:54:22,612
Së pari duhet të shikoj pamjet e vëzhgimit.

952
00:54:23,805 --> 00:54:25,817
Ata ndodhen në komisariat.

953
00:54:25,840 --> 00:54:26,617
Po.

954
00:54:26,641 --> 00:54:27,451
Po.

955
00:54:27,475 --> 00:54:28,251
Pra?

956
00:54:28,276 --> 00:54:29,787
Kështu që ju nuk keni qasje në to.

957
00:54:29,811 --> 00:54:31,722
Unë duhet t'i shikoj ato.

958
00:54:31,746 --> 00:54:33,457
Mendoni se zotëroni komisariatin apo çfarë?

959
00:54:33,481 --> 00:54:35,017
Nuk mund të bësh çfarë të duash.

960
00:54:36,284 --> 00:54:37,494
Është gati duke gdhirë.

961
00:54:37,519 --> 00:54:39,464
Mund t'i kërkojmë ndihmë Tait.

962
00:54:39,487 --> 00:54:40,464
Nuk dëshiron të flesh pak?

963
00:54:40,488 --> 00:54:41,832
Ne nuk kemi fjetur për dy ditë.

964
00:54:41,856 --> 00:54:43,300
Kur të futesh në burg,

965
00:54:43,325 --> 00:54:45,703
ju mund të flini për 40 vjet.

966
00:54:50,465 --> 00:54:51,309
Kush eshte ky?

967
00:54:51,333 --> 00:54:52,677
Tai, jam unë.

968
00:54:52,701 --> 00:54:56,148
Tang Ren, po telefonon nga Malajzia apo Koreja e Jugut?

969
00:54:56,271 --> 00:54:58,148
Unë jam në pragun tuaj.

970
00:55:01,443 --> 00:55:03,621
Pse jeni akoma këtu?

971
00:55:03,645 --> 00:55:06,357
Unë duhet të provoj pafajësinë time.

972
00:55:06,381 --> 00:55:07,492
Më duhet të gjej vrasësin.

973
00:55:07,515 --> 00:55:09,726
Mendoni se jeni në një film?

974
00:55:09,751 --> 00:55:11,696
Hamleti.

975
00:55:11,720 --> 00:55:13,664
Duhet të më ndihmosh.

976
00:55:13,688 --> 00:55:15,833
Unë ju kam ndihmuar të largoheni nga Tajlanda.

977
00:55:15,857 --> 00:55:17,301
Duhet të më ndihmosh përsëri.

978
00:55:17,325 --> 00:55:19,771
do të pushohem nga puna.

979
00:55:20,862 --> 00:55:22,707
Nëse ata e dinë që ju mbledh ryshfet

980
00:55:22,731 --> 00:55:23,508
dhe zotëroni një mini kazino...

981
00:55:23,531 --> 00:55:25,275
Si guxon të më kërcënosh?

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,445
Nëse gruaja do ta dinte se ke një dashnore...

983
00:55:27,469 --> 00:55:28,679
Si mund t'ju ndihmoj?

984
00:55:28,703 --> 00:55:30,882
Ne duam detaje për Sompat.

985
00:55:30,905 --> 00:55:33,215
Dhe listat e shpenzimeve të tij për gjashtë muajt e fundit.

986
00:55:33,341 --> 00:55:34,081
Në rregull.

987
00:55:34,442 --> 00:55:35,853
Dhe ne duhet të shkojmë në komisariat

988
00:55:35,877 --> 00:55:36,720
për të parë pamjet e vëzhgimit.

989
00:55:36,745 --> 00:55:38,356
a jeni i çmendur?

990
00:55:38,380 --> 00:55:39,657
Ti dhe gruaja e shefit të policisë...

991
00:55:39,681 --> 00:55:41,718
Le të hartojmë një plan.

992
00:55:42,484 --> 00:55:44,191
Huang Landeng mban

993
00:55:44,386 --> 00:55:47,697
të gjitha të dhënat kompjuterike në zyrën e tij.

994
00:55:47,822 --> 00:55:49,332
Për të shkuar në zyrën e tij,

995
00:55:49,357 --> 00:55:52,065
ju duhet të kaloni nëpër zonat e zyrës

996
00:55:52,294 --> 00:55:54,774
nga një duzinë policësh.

997
00:55:54,796 --> 00:55:56,741
Është e pamundur.

998
00:55:56,765 --> 00:55:58,643
Mund të hyjmë natën.

999
00:55:58,667 --> 00:56:01,546
Të gjitha sistemet kompjuterike fiken
automatikisht gjatë natës.

1000
00:56:01,569 --> 00:56:03,380
Dhe unë nuk e kam fjalëkalimin.

1001
00:56:03,405 --> 00:56:04,849
Ne shkojmë atje gjatë ditës atëherë.

1002
00:56:04,873 --> 00:56:06,181
Nuk do të zgjasë shumë.

1003
00:56:06,341 --> 00:56:09,117
Ju të dy jeni të kërkuar.

1004
00:56:09,511 --> 00:56:12,720
A mendoni se të gjithë policët janë të verbër?

1005
00:56:14,382 --> 00:56:15,560
Pse më shikon?

1006
00:56:15,583 --> 00:56:17,221
Ju i largoni ato.

1007
00:56:17,519 --> 00:56:18,964
Tërhiqni ato?

1008
00:56:19,587 --> 00:56:21,965
Për çfarë po flisni?

1009
00:56:23,391 --> 00:56:25,737
Dërgoni më shumë njerëz në aeroport,
stacioni hekurudhor dhe portet

1010
00:56:25,760 --> 00:56:27,471
për të gjetur Tang Ren.

1011
00:56:27,495 --> 00:56:28,805
Nëse Tang Ren largohet nga Bangkoku,

1012
00:56:28,830 --> 00:56:30,675
do të pushoheni nga puna.

1013
00:56:30,699 --> 00:56:31,509
Jashtë!

1014
00:56:31,533 --> 00:56:32,807
Dilni jashtë!

1015
00:57:46,741 --> 00:57:47,751
Një djalë i shkurtër,

1016
00:57:47,776 --> 00:57:49,787
që ka flokë kaçurrela,

1017
00:57:49,811 --> 00:57:51,916
sy te vegjel,

1018
00:57:51,946 --> 00:57:55,951
dhe një dhëmb ari.

1019
00:57:56,618 --> 00:57:58,291
Është kurioze.

1020
00:57:58,787 --> 00:58:01,199
Nuk mund ta gjejmë askund në Bangkok.

1021
00:58:02,957 --> 00:58:04,300
Nxitoni.

1022
00:58:11,699 --> 00:58:12,871
Nxitoni.

1023
00:58:21,009 --> 00:58:23,216
Nxitoni.

1024
00:58:25,747 --> 00:58:28,387
Gaforrja Sawatdee.

1025
00:58:33,688 --> 00:58:34,996
Tang Ren?

1026
00:58:35,056 --> 00:58:37,195
Merre atë!

1027
00:59:14,629 --> 00:59:15,403
Ndaloni atë!

1028
00:59:15,497 --> 00:59:15,907
Ndaloni atë!

1029
00:59:15,930 --> 00:59:17,068
Nxitoni!

1030
00:59:28,776 --> 00:59:30,053
Merre atë!

1031
00:59:30,078 --> 00:59:31,887
Zbrisni!

1032
00:59:44,859 --> 00:59:46,270
Goditi atë!

1033
01:00:28,069 --> 01:00:29,180
Mos më shkel!

1034
01:00:29,203 --> 01:00:31,149
Unë jam shefi.

1035
01:01:15,683 --> 01:01:16,894
Shtatë ditë filmime video

1036
01:01:16,918 --> 01:01:19,489
para vrasjes nga katër kamerat janë të gjitha këtu.

1037
01:01:20,254 --> 01:01:21,731
Luaj ato për mua,

1038
01:01:21,756 --> 01:01:22,867
duke filluar nga dita e parë.

1039
01:01:22,890 --> 01:01:25,131
Është e pamundur për ju t'i shikoni të gjitha.

1040
01:01:25,193 --> 01:01:27,002
Thjesht luani ato.

1041
01:01:29,831 --> 01:01:31,174
Shpejt përpara.

1042
01:01:32,800 --> 01:01:34,211
Më shpejt.

1043
01:01:41,109 --> 01:01:42,887
Çfarë mund të shihni me një shpejtësi kaq të madhe?

1044
01:01:42,910 --> 01:01:44,253
Më shpejt.

1045
01:01:47,248 --> 01:01:48,159
Më shpejt.

1046
01:01:48,182 --> 01:01:49,125
Më shpejt.

1047
01:01:49,150 --> 01:01:50,527
Më shpejt.

1048
01:01:50,718 --> 01:01:51,526
Më shpejt.

1049
01:02:24,252 --> 01:02:24,996
Zoti Huang. Zoti Huang.

1050
01:02:25,019 --> 01:02:26,464
Fshijeni atë.

1051
01:02:26,821 --> 01:02:27,765
Ndaloje!

1052
01:02:27,789 --> 01:02:28,995
Merre atë!

1053
01:02:45,173 --> 01:02:46,516
Çfarë keni marrë?

1054
01:02:47,775 --> 01:02:49,482
Ku janë gjërat që dua?

1055
01:02:51,946 --> 01:02:53,156
Të gjithë këtu.

1056
01:02:53,181 --> 01:02:54,524
Ata janë në Thai.

1057
01:03:06,060 --> 01:03:07,471
Pse jeni këtu?

1058
01:03:07,995 --> 01:03:09,205
Kompjuteri im u rrëzua.

1059
01:03:09,230 --> 01:03:11,608
Kështu që unë përdora tuajën për të luajtur lojëra.

1060
01:03:14,769 --> 01:03:16,248
Luaj lojra?

1061
01:03:21,008 --> 01:03:23,147
Oh, në fakt do të shikoja porno.

1062
01:03:23,978 --> 01:03:26,481
Ne jemi burra, e dini?

1063
01:03:40,828 --> 01:03:44,073
Sompat u divorcua me gruan e tij nëntë vjet më parë.

1064
01:03:44,098 --> 01:03:45,976
Këtu nuk përmendet arsyeja.

1065
01:03:46,000 --> 01:03:48,279
Ai u transferua në Bangkok nga Lamkan

1066
01:03:48,302 --> 01:03:51,545
dhe drejtoi punëtorinë e statujave.

1067
01:03:51,839 --> 01:03:54,051
Ai ka një djalë të quajtur Dan,

1068
01:03:54,075 --> 01:03:56,453
i cili u zhduk një vit më parë.

1069
01:03:58,346 --> 01:04:00,519
A mund të lexoni Thai?

1070
01:04:07,288 --> 01:04:08,399
Ku...

1071
01:04:08,422 --> 01:04:09,365
Ku është kjo?

1072
01:04:09,390 --> 01:04:11,835
Një treg kinez.

1073
01:04:11,859 --> 01:04:13,600
Është në Chinatown.

1074
01:04:14,428 --> 01:04:16,669
Dhe ku është kjo?

1075
01:04:16,798 --> 01:04:20,177
Kafe me fat.

1076
01:04:35,883 --> 01:04:36,292
Ajo tregon në lindje.

1077
01:04:36,317 --> 01:04:37,591
Në këtë mënyrë.

1078
01:04:38,986 --> 01:04:40,329
Ku po shkojmë?

1079
01:04:40,388 --> 01:04:41,696
Kafeneja.

1080
01:04:41,856 --> 01:04:43,563
Çfarë lidhje ka kafeneja me të?

1081
01:04:45,193 --> 01:04:46,695
me pergjigj.

1082
01:04:46,961 --> 01:04:49,406
I pashë të gjitha pamjet.

1083
01:04:49,430 --> 01:04:50,441
Përpara se të ishe atje,

1084
01:04:50,464 --> 01:04:52,142
të gjithë hynin dhe dilnin.

1085
01:04:52,166 --> 01:04:53,276
Dhe pasi u largove,

1086
01:04:53,301 --> 01:04:55,179
askush nuk hyri.

1087
01:04:55,203 --> 01:04:55,879
Përveç kësaj,

1088
01:04:55,903 --> 01:04:57,248
ka vetëm një hyrje.

1089
01:04:57,271 --> 01:04:59,615
Pra, ju mendoni se unë jam vrasësi?

1090
01:04:59,841 --> 01:05:01,018
Ose...

1091
01:05:01,042 --> 01:05:02,086
Kush?

1092
01:05:02,109 --> 01:05:03,281
Një fantazmë.

1093
01:05:03,444 --> 01:05:06,391
Çfarë lidhje ka fantazma me kafenenë?

1094
01:05:06,447 --> 01:05:08,092
Sipas vendosjes së kamerës,

1095
01:05:08,115 --> 01:05:10,326
viktima e përdori atë gjatë gjithë kohës.

1096
01:05:10,351 --> 01:05:12,763
Por nuk ka asnjë kartë SD në të.

1097
01:05:13,120 --> 01:05:14,326
Përveç nëse...

1098
01:05:14,388 --> 01:05:16,368
U nxorr jashtë.

1099
01:05:16,924 --> 01:05:18,101
Unë ende nuk e di

1100
01:05:18,125 --> 01:05:20,230
çfarë ka të bëjë me kafenenë.

1101
01:05:20,995 --> 01:05:23,107
Për tre muajt e fundit,

1102
01:05:23,130 --> 01:05:24,407
vizitat e zakonshme të viktimës

1103
01:05:24,432 --> 01:05:26,243
janë supermarketi,

1104
01:05:26,267 --> 01:05:27,507
dhe kafeneja.

1105
01:05:28,402 --> 01:05:31,280
Pse shkoi deri atje për të pirë kafe?

1106
01:05:31,305 --> 01:05:33,216
Sepse kafeja atje është e mirë.

1107
01:05:34,308 --> 01:05:36,153
Kjo është e dhëna e fundit.

1108
01:05:36,177 --> 01:05:37,656
Do vini apo jo?

1109
01:05:38,346 --> 01:05:40,826
Vrasësi është aq arrogant sa
ka provokuar në komisariat!

1110
01:05:40,948 --> 01:05:46,694
Dhe në fakt e lini të ikë!

1111
01:05:46,921 --> 01:05:50,968
Do të urdhëroj të gjithë policët e Bangkokut të marrin Tang Ren.

1112
01:05:50,992 --> 01:05:54,338
Tre ditë. Unë do t'ju jap tre ditë.

1113
01:05:54,362 --> 01:05:56,774
Nëse nuk mund ta merrni atë deri atëherë,

1114
01:05:56,898 --> 01:06:00,345
letra paralajmëruese është përgatitur mirë.

1115
01:06:00,968 --> 01:06:02,413
E keni parë këtë djalë?

1116
01:06:06,307 --> 01:06:07,251
Ky djalë

1117
01:06:07,275 --> 01:06:08,485
vinte këtu gjatë gjithë kohës.

1118
01:06:08,509 --> 01:06:10,320
Ai ulej aty çdo herë.

1119
01:06:10,344 --> 01:06:12,221
Por ai nuk është shfaqur

1120
01:06:12,246 --> 01:06:13,816
për një kohë.

1121
01:06:13,915 --> 01:06:15,159
Diçka të veçantë për të?

1122
01:06:15,182 --> 01:06:16,493
Asgjë e veçantë.

1123
01:06:16,517 --> 01:06:18,962
Ai shpesh drejtonte kamerën e tij

1124
01:06:18,986 --> 01:06:19,495
në pjesën e jashtme,

1125
01:06:19,520 --> 01:06:20,863
dhe bëri foto.

1126
01:06:26,994 --> 01:06:27,802
Sawadee krub.

1127
01:06:27,929 --> 01:06:28,505
Zotërinj,

1128
01:06:28,529 --> 01:06:29,837
kafe apo çaj?

1129
01:06:29,997 --> 01:06:31,342
A duhet të pimë diçka?

1130
01:06:31,365 --> 01:06:33,242
Hajde, kjo është një kafene.

1131
01:06:33,267 --> 01:06:34,411
Mirë, një kafe për mua.

1132
01:06:34,435 --> 01:06:36,346
100 baht.

1133
01:06:38,306 --> 01:06:39,649
faleminderit.

1134
01:06:45,980 --> 01:06:47,857
Pse dëshironi të fotografoni një ndërtesë të zënë?

1135
01:06:50,084 --> 01:06:52,564
Objekti ishte objekti i tij.

1136
01:06:55,289 --> 01:06:57,633
Unë dua të kontrolloj regjistrin e familjes këtu.

1137
01:06:58,025 --> 01:06:59,265
Jo, nuk mundesh.

1138
01:07:10,438 --> 01:07:12,383
Zotërinj, kafe apo çaj?

1139
01:07:12,406 --> 01:07:14,217
Mendova se porositëm kafe.

1140
01:07:14,241 --> 01:07:15,879
Por ti u largove.

1141
01:07:15,977 --> 01:07:17,154
Por ne kthehemi tani.

1142
01:07:17,178 --> 01:07:19,886
Duhet të porosisni përsëri kur të ktheheni.

1143
01:07:20,281 --> 01:07:21,851
Sapo shkuam në banjë.

1144
01:07:21,983 --> 01:07:23,460
Së pari, ju shkuat në banjë në të njëjtën kohë.

1145
01:07:23,484 --> 01:07:25,295
Së dyti, ju nuk keni përdorur banjën tonë.

1146
01:07:25,319 --> 01:07:27,197
Së treti, ju mori shumë kohë

1147
01:07:27,221 --> 01:07:28,265
në banjë.

1148
01:07:28,289 --> 01:07:29,233
Nje kafe per mua.

1149
01:07:29,256 --> 01:07:30,667
100 baht.

1150
01:07:33,427 --> 01:07:34,906
Do të jem i sigurt se nuk do ta pëlqej dyqanin tuaj në openrice.com

1151
01:07:34,996 --> 01:07:36,441
faleminderit.

1152
01:07:42,003 --> 01:07:43,607
Çfarë do të thotë kjo?

1153
01:07:46,140 --> 01:07:47,915
Gong...Gong Pa.

1154
01:07:48,275 --> 01:07:50,319
Ding... Hijezim.

1155
01:07:50,344 --> 01:07:52,055
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.

1156
01:07:52,079 --> 01:07:53,922
Emri i një shkolle të mesme.

1157
01:08:01,088 --> 01:08:02,795
Djali i Sompatit shkoi atje.

1158
01:08:03,090 --> 01:08:05,235
Ky është i vetmi informacion i mbivendosur
në të dy materialet.

1159
01:08:05,259 --> 01:08:06,602
A është një zbulim i madh?

1160
01:08:06,627 --> 01:08:08,438
Çfarë super truri keni!

1161
01:08:08,462 --> 01:08:10,607
Ju jeni një kamera njerëzore
dhe një makinë njohjeje automatike.

1162
01:08:10,631 --> 01:08:12,372
Le të shohim kush janë ata.

1163
01:08:30,284 --> 01:08:31,592
Kush është?

1164
01:08:32,053 --> 01:08:32,997
Policia.

1165
01:08:33,220 --> 01:08:34,598
Çfarë duhet të themi?

1166
01:08:34,622 --> 01:08:36,624
Më lini mua.

1167
01:08:40,327 --> 01:08:41,304
Ju jeni kinez?

1168
01:08:41,328 --> 01:08:42,571
Po ashtu edhe ti.

1169
01:08:42,596 --> 01:08:44,374
Vajza, çfarë rastësie.

1170
01:08:44,398 --> 01:08:45,442
Shikoni.

1171
01:08:45,466 --> 01:08:46,643
Jemi me policinë.

1172
01:08:46,667 --> 01:08:48,806
Mund t'ju bëjmë disa pyetje?

1173
01:08:49,437 --> 01:08:50,643
Um.

1174
01:08:52,540 --> 01:08:53,951
si e ke emrin?

1175
01:08:54,108 --> 01:08:55,416
Unë jam Snou.

1176
01:08:57,511 --> 01:08:58,489
Ju prindërit nuk jeni në shtëpi?

1177
01:08:58,512 --> 01:09:00,458
Babai im shkoi në punë.

1178
01:09:01,415 --> 01:09:03,827
Je shumë i ri për të qenë polic, apo jo?

1179
01:09:04,485 --> 01:09:06,829
Ai është ndihmësi im.

1180
01:09:13,527 --> 01:09:14,337
Vajza.

1181
01:09:14,361 --> 01:09:15,635
A e njeh atë?

1182
01:09:16,130 --> 01:09:18,241
Ai është shoku im i shkollës në vendin fqinj.

1183
01:09:18,265 --> 01:09:20,506
Ai nuk ka shkuar në shkollë për një kohë të gjatë.

1184
01:09:20,668 --> 01:09:22,875
Të gjithë thonë se ai u zhduk.

1185
01:09:23,137 --> 01:09:24,844
A e dini pse?

1186
01:09:27,174 --> 01:09:28,653
E njeh këtë djalë?

1187
01:09:32,246 --> 01:09:33,357
A jeni përndjekur

1188
01:09:33,380 --> 01:09:35,625
nga dikush kohët e fundit?

1189
01:09:35,649 --> 01:09:36,626
Nr.

1190
01:09:36,650 --> 01:09:40,029
Ju ka ndodhur ndonjë gjë e çuditshme kohët e fundit?

1191
01:09:40,387 --> 01:09:42,526
Apo keni hasur në ndonjë të çuditshëm?

1192
01:09:45,192 --> 01:09:47,695
A llogaritni ju djema?

1193
01:09:59,273 --> 01:10:00,843
Çfarë po bën?

1194
01:10:02,510 --> 01:10:03,654
Ju

1195
01:10:03,677 --> 01:10:05,657
janë kaq të bukura.

1196
01:10:06,580 --> 01:10:07,923
faleminderit.

1197
01:10:14,488 --> 01:10:16,764
Ah, rini.

1198
01:10:17,491 --> 01:10:18,936
A keni ndonjë gjë?

1199
01:10:19,527 --> 01:10:21,803
Ju keni një dashuri me të, apo jo?

1200
01:10:22,229 --> 01:10:23,372
Për çfarë po flisni?

1201
01:10:23,397 --> 01:10:25,536
Është kaq e qartë.

1202
01:10:26,634 --> 01:10:27,977
Përsëri!

1203
01:10:29,537 --> 01:10:31,107
Shefi ynë dëshiron të të shohë.

1204
01:10:53,327 --> 01:10:54,601
Gëzohem që u njohëm, shef.

1205
01:10:55,229 --> 01:10:58,802
A e dini se kush është pronari i arit të vjedhur?

1206
01:10:59,533 --> 01:11:01,638
Zoti Yan.

1207
01:11:05,606 --> 01:11:08,917
Zoti Yan, ne nuk e kemi vjedhur arin.

1208
01:11:15,316 --> 01:11:17,761
Zoti Yan, ne nuk e kemi vjedhur arin.

1209
01:11:17,785 --> 01:11:19,890
Policia më tha se je ti.

1210
01:11:20,754 --> 01:11:23,735
Policia bën gabime gjatë gjithë kohës.

1211
01:11:23,791 --> 01:11:26,795
Unë i njoh pesë djemtë që vodhën arin tuaj.

1212
01:11:27,328 --> 01:11:28,505
Kush janë ata?

1213
01:11:28,529 --> 01:11:31,100
Le të shkojmë pasi t'ju them.

1214
01:11:31,432 --> 01:11:32,643
A po bën pazare me mua?

1215
01:11:32,666 --> 01:11:33,743
Jo, jo, jo.

1216
01:11:33,767 --> 01:11:35,311
Viktima Sompat,

1217
01:11:35,336 --> 01:11:36,547
Ndihmësi i Huang Landeng, Toni,

1218
01:11:36,570 --> 01:11:37,513
një verilindor,

1219
01:11:37,538 --> 01:11:38,649
një vietnameze me stil flokësh afro

1220
01:11:38,672 --> 01:11:40,174
dhe një yndyrë,

1221
01:11:40,274 --> 01:11:41,418
djalë i madh,

1222
01:11:41,442 --> 01:11:42,648
që duket si budalla.

1223
01:11:43,744 --> 01:11:45,314
Si e di që po thua të vërtetën?

1224
01:11:45,346 --> 01:11:46,523
Ai mund ta vërtetojë atë.

1225
01:11:46,547 --> 01:11:48,117
Mund ta vërtetoj.

1226
01:11:53,787 --> 01:11:56,165
A po performoni standup komedi?

1227
01:11:58,425 --> 01:12:00,132
Mund ta vërtetoj edhe unë.

1228
01:12:03,864 --> 01:12:05,475
Xiang.

1229
01:12:05,499 --> 01:12:06,807
Zoti Yan.

1230
01:12:06,867 --> 01:12:08,141
Takova ata tre djem.

1231
01:12:09,336 --> 01:12:10,480
Dhe unë e di atë

1232
01:12:10,504 --> 01:12:12,516
Kon Tai e ndihmoi të merrte varkën për t'u larguar nga këtu.

1233
01:12:12,539 --> 01:12:13,816
Nëse ata kanë arin,

1234
01:12:13,841 --> 01:12:15,652
ata nuk do të kishin qëndruar.

1235
01:12:15,676 --> 01:12:16,420
Xiang.

1236
01:12:16,443 --> 01:12:17,183
Mbylle gojën.

1237
01:12:17,511 --> 01:12:18,622
Zoti Yan.

1238
01:12:18,646 --> 01:12:20,148
Ju lutem më besoni.

1239
01:12:20,414 --> 01:12:21,558
Edhe nëse nuk e keni vjedhur,

1240
01:12:21,582 --> 01:12:24,893
e keni transferuar nga Workshopi i Sompat.

1241
01:12:24,918 --> 01:12:26,729
Nuk dija asgjë për të.

1242
01:12:26,754 --> 01:12:28,233
Për hir të Xiangut,

1243
01:12:28,322 --> 01:12:30,467
Unë do t'ju jap dhjetë ditë për të gjetur arin.

1244
01:12:30,491 --> 01:12:31,731
Unë nuk do të të shtyp

1245
01:12:32,793 --> 01:12:34,837
për dhjetë ditë.

1246
01:12:34,862 --> 01:12:36,740
Gjeni në kohë,

1247
01:12:36,764 --> 01:12:39,176
ose do të të hedh në lumin Menam
për të ushqyer krokodilët.

1248
01:12:40,367 --> 01:12:41,377
Faleminderit zotit Yan për këtë.

1249
01:12:41,402 --> 01:12:42,612
Dhjetë ditë?

1250
01:12:42,636 --> 01:12:44,115
Po për njëzet ditë?

1251
01:12:44,471 --> 01:12:44,881
Shtatë ditë.

1252
01:12:44,905 --> 01:12:46,549
Gjysmë muaji. Një gjysmë muaj do të bëjë.

1253
01:12:46,573 --> 01:12:47,483
Pesë ditë.

1254
01:12:47,508 --> 01:12:48,213
Mirë, mirë.

1255
01:12:48,342 --> 01:12:49,353
Pesë ditë.

1256
01:12:49,376 --> 01:12:51,219
Nuk mund të jetë më pak se kaq.

1257
01:12:53,681 --> 01:12:55,217
Çfarë mendoni ju?

1258
01:12:57,451 --> 01:12:59,226
Mirë, është një marrëveshje.

1259
01:12:59,353 --> 01:13:00,730
Tre ditë.

1260
01:13:02,323 --> 01:13:03,700
Vetëm tre ditë.

1261
01:13:03,924 --> 01:13:05,733
A jeni jashtë mendjes?

1262
01:13:08,729 --> 01:13:10,709
Në rregull, tre ditë.

1263
01:13:10,898 --> 01:13:12,809
- Është një marrëveshje.
- Do të më vrasësh.

1264
01:13:12,833 --> 01:13:15,646
- Do të të jap tre ditë.
- Nuk kam shumë kohë para se të shkoj në shtëpi.

1265
01:13:15,669 --> 01:13:17,239
Thjesht më njoftoni

1266
01:13:18,772 --> 01:13:20,416
nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë.

1267
01:13:20,441 --> 01:13:21,618
Gjeni arin në kohë,

1268
01:13:21,642 --> 01:13:22,886
ose ta premtoj

1269
01:13:22,910 --> 01:13:24,856
ju do të ushqeheni me krokodilët.

1270
01:13:25,913 --> 01:13:26,790
I çmendur.

1271
01:13:26,814 --> 01:13:28,392
Duhet të jesh i çmendur.

1272
01:13:28,415 --> 01:13:29,759
Ju kërkove tre ditë në vend të pesë.

1273
01:13:29,783 --> 01:13:31,761
Si mund ta gjejmë arin në tre ditë?

1274
01:13:31,785 --> 01:13:33,963
A e dini se kush është zoti Yan?

1275
01:13:33,987 --> 01:13:37,533
Shumica e dyqaneve të arit në Chinatown janë në pronësi të tij.

1276
01:13:37,558 --> 01:13:40,470
Kompania e taksive, tregu lundrues,
tregu kinez dhe klubi i KTV-së

1277
01:13:40,494 --> 01:13:41,905
janë të gjitha në pronësi të tij.

1278
01:13:41,929 --> 01:13:43,573
Askush nuk dëshiron të ngatërrohet me të në Tajlandë,

1279
01:13:43,597 --> 01:13:45,270
zyrtarët apo gangsterët.

1280
01:13:45,432 --> 01:13:46,977
Edhe presidenti i tregon respekt.

1281
01:13:47,000 --> 01:13:48,811
Ai është si një Yamaraja.

1282
01:13:48,836 --> 01:13:50,975
Ai mund të kontrollojë jetën ose vdekjen tuaj.

1283
01:13:51,605 --> 01:13:53,717
Ai donte të thoshte ty,

1284
01:13:53,741 --> 01:13:55,243
jo ne.

1285
01:13:57,511 --> 01:13:58,854
Për çfarë po flisni?

1286
01:13:58,879 --> 01:14:00,984
Dëshiron të mbarosh me mua tani?

1287
01:14:01,448 --> 01:14:02,959
A nuk jemi ne partnerë?

1288
01:14:02,983 --> 01:14:04,528
Detektivët e Chinatown?

1289
01:14:04,551 --> 01:14:05,961
Dhe unë jam xhaxhai juaj.

1290
01:14:05,986 --> 01:14:08,125
Ju jeni çnjerëzor!

1291
01:14:08,722 --> 01:14:10,201
Ku po shkojmë tani?

1292
01:14:10,457 --> 01:14:12,698
Në shkollën e vajzave.

1293
01:14:13,026 --> 01:14:14,804
Do të marrësh vajza tani?

1294
01:14:14,828 --> 01:14:15,771
Njeri,

1295
01:14:15,796 --> 01:14:16,974
kemi vetëm tre ditë.

1296
01:14:16,997 --> 01:14:18,974
Pastaj do të ushqehemi me krokodilët.

1297
01:14:18,999 --> 01:14:20,677
Vetëm pasi të zbardhim vrasjen

1298
01:14:20,701 --> 01:14:22,612
a mund ta gjejmë arin.

1299
01:14:22,636 --> 01:14:25,276
budallallëqe. A keni ndonjë të dhënë?

1300
01:14:26,440 --> 01:14:28,552
Unë kam qenë me ju këto ditë.

1301
01:14:28,575 --> 01:14:30,620
Unë nuk mendoj se ju keni marrë asgjë.

1302
01:14:30,644 --> 01:14:32,488
Ku është vrasësi?

1303
01:14:32,513 --> 01:14:34,491
Ju as nuk e dini

1304
01:14:34,515 --> 01:14:36,827
kur hynte e dilte.

1305
01:14:36,850 --> 01:14:39,795
Ju mendoni se jeni një detektiv i vërtetë

1306
01:14:39,820 --> 01:14:41,965
sepse keni lexuar disa romane fiction?

1307
01:14:41,989 --> 01:14:43,934
E ke kuptuar gabim.

1308
01:14:43,957 --> 01:14:45,868
Unë jam me pushime këtu.

1309
01:14:45,893 --> 01:14:47,637
Dhe?

1310
01:14:47,661 --> 01:14:50,301
Unë nuk kam shkuar në Pallatin e Madh,

1311
01:14:50,631 --> 01:14:51,742
dhe unë nuk kam

1312
01:14:51,765 --> 01:14:54,769
është ngrënë apo ka fjetur ditët e fundit.

1313
01:14:54,968 --> 01:14:59,041
Gjithsesi kanë mbetur edhe tre ditë.

1314
01:15:01,041 --> 01:15:02,853
e di.

1315
01:15:02,876 --> 01:15:03,953
Tre ditë më vonë,

1316
01:15:03,977 --> 01:15:05,521
do të fluturosh në shtëpi,

1317
01:15:05,546 --> 01:15:07,991
dhe më lini këtu për krokodilat, apo jo?

1318
01:15:08,015 --> 01:15:09,255
Po.

1319
01:15:10,617 --> 01:15:11,694
Ne jemi partnerë.

1320
01:15:11,718 --> 01:15:12,962
Detektivët e Chinatown.

1321
01:15:12,986 --> 01:15:14,797
Janë të gjitha gënjeshtra, apo jo?

1322
01:15:14,822 --> 01:15:15,994
Po.

1323
01:15:17,524 --> 01:15:19,602
Unë jam xhaxhai juaj.

1324
01:15:19,626 --> 01:15:20,866
Jo, thjesht një kushëri.

1325
01:15:20,894 --> 01:15:23,204
Unë nuk kam një dajë humbës si ju.

1326
01:15:23,730 --> 01:15:27,803
Ti je Tang, dhe unë jam Qin.

1327
01:15:29,803 --> 01:15:31,947
Ti mendon se nuk mund ta gjej arin

1328
01:15:31,972 --> 01:15:34,918
dhe ta zgjidhësh çështjen pa ty?

1329
01:15:34,942 --> 01:15:36,853
Nuk dua të jem më kujdestarja jote.

1330
01:15:36,877 --> 01:15:40,882
Mendon se dua të jem me një budalla si ti?

1331
01:15:41,081 --> 01:15:42,525
Ndahuni!

1332
01:15:42,549 --> 01:15:43,559
Mirë.

1333
01:15:43,584 --> 01:15:45,291
Ndahuni!

1334
01:16:10,577 --> 01:16:12,420
Zoti Yan dëshiron të të shohë.

1335
01:16:29,763 --> 01:16:30,673
Ku është daja juaj?

1336
01:16:30,697 --> 01:16:32,301
Ai nuk është me ju?

1337
01:16:32,900 --> 01:16:34,110
une...

1338
01:16:34,134 --> 01:16:36,273
Askush nuk është në shtëpi. Le të shkojmë.

1339
01:16:57,991 --> 01:16:59,436
Më jep një dritë.

1340
01:17:53,914 --> 01:17:57,054
Pse je sërish vetëm në shtëpi?

1341
01:17:58,685 --> 01:18:00,528
Prindërit e mi vdiqën në një aksident automobilistik,

1342
01:18:00,921 --> 01:18:03,199
dhe njerku më adoptoi nga jetimorja.

1343
01:18:03,223 --> 01:18:04,930
Ai shkoi në punë.

1344
01:18:06,259 --> 01:18:08,205
Po prindërit tuaj?

1345
01:18:09,930 --> 01:18:12,501
Nëna ime ka ndërruar jetë shumë kohë më parë.

1346
01:18:13,700 --> 01:18:15,077
Po babai juaj?

1347
01:18:15,702 --> 01:18:17,045
Ai është në burg.

1348
01:18:17,704 --> 01:18:19,342
Çfarë bëri ai?

1349
01:18:20,240 --> 01:18:23,016
nuk e di.

1350
01:18:23,243 --> 01:18:25,348
A është ai një djalë i keq?

1351
01:18:25,912 --> 01:18:27,050
Mirë?

1352
01:18:27,114 --> 01:18:28,388
Ose keq.

1353
01:18:28,682 --> 01:18:30,457
Kjo varet.

1354
01:18:31,084 --> 01:18:33,155
Keni folur gjithmonë kështu?

1355
01:18:33,820 --> 01:18:36,231
Mezi flisja kur isha më i ri.

1356
01:18:36,256 --> 01:18:38,065
Unë jam më mirë tani.

1357
01:18:41,728 --> 01:18:43,873
Pse u pozuar si polic?

1358
01:18:43,897 --> 01:18:45,274
Kush ju tha këtë?

1359
01:18:47,034 --> 01:18:49,036
E dija nga raporti i lajmeve.

1360
01:18:49,269 --> 01:18:51,246
Pra, pse më ftove brenda?

1361
01:18:51,271 --> 01:18:53,547
Unë nuk mendoj se ju jeni një djalë i keq.

1362
01:18:54,074 --> 01:18:56,052
Por pse erdhe tek unë?

1363
01:18:56,076 --> 01:18:57,187
Babai i Danit

1364
01:18:57,210 --> 01:18:59,021
të përndjekte.

1365
01:18:59,046 --> 01:19:00,023
A ai?

1366
01:19:00,047 --> 01:19:00,890
Pse?

1367
01:19:00,914 --> 01:19:02,291
Unë gjithashtu dua ta di këtë.

1368
01:19:04,951 --> 01:19:08,296
Mësuesi ynë i fizikës na la një detyrë qesharake sot.

1369
01:19:08,689 --> 01:19:11,169
Për të bërë një copë letre të qëndrojë.

1370
01:19:21,802 --> 01:19:23,372
Nuk mund të jetë kaq e thjeshtë.

1371
01:19:23,770 --> 01:19:25,215
Po, keni të drejtë.

1372
01:19:31,144 --> 01:19:32,248
Babai.

1373
01:19:33,146 --> 01:19:34,420
Kush është ai?

1374
01:19:35,315 --> 01:19:36,589
Shoku im i klasës.

1375
01:20:46,787 --> 01:20:49,529
Unë duhet të shkoj.

1376
01:21:07,908 --> 01:21:09,182
Do të shihemi jashtë.

1377
01:21:20,020 --> 01:21:21,465
Huang Landeng.

1378
01:21:22,055 --> 01:21:23,363
Ndaloni të më ndiqni.

1379
01:21:24,891 --> 01:21:26,101
Vetëm nëse

1380
01:21:26,126 --> 01:21:27,696
ju ndaloni vrapimin.

1381
01:21:27,828 --> 01:21:29,105
Unë do,

1382
01:21:29,129 --> 01:21:30,574
sapo të ndalosh.

1383
01:21:31,031 --> 01:21:32,242
Jo më parë

1384
01:21:32,265 --> 01:21:34,211
ju ndaloni.

1385
01:21:59,926 --> 01:22:01,371
Shkoni përpara.

1386
01:22:01,995 --> 01:22:03,633
jam i rraskapitur.

1387
01:22:07,100 --> 01:22:08,579
Mos më shty.

1388
01:22:09,069 --> 01:22:10,079
Nëse më shtyn përsëri,

1389
01:22:10,103 --> 01:22:11,448
Unë do të kërcej.

1390
01:22:11,471 --> 01:22:13,508
Shkoni përpara, hidhuni!

1391
01:22:27,520 --> 01:22:29,031
Zoti më bekoftë.

1392
01:22:29,055 --> 01:22:31,399
Edhe Zoti nuk mund të të ndihmojë tani.

1393
01:22:31,491 --> 01:22:33,266
Tang Ren.

1394
01:22:34,027 --> 01:22:35,768
Ti vodhe arin,

1395
01:22:35,929 --> 01:22:37,772
dhe vrau Sompat.

1396
01:22:38,465 --> 01:22:40,376
Ju jeni në arrest.

1397
01:22:52,979 --> 01:22:54,788
Sawadee krub.

1398
01:22:54,948 --> 01:22:57,622
Tang Ren, kthehu këtu!

1399
01:23:17,037 --> 01:23:19,483
E dija që ishe këtu.

1400
01:23:52,439 --> 01:23:53,850
e di.

1401
01:23:54,240 --> 01:23:56,318
Ju thatë se nuk kishte njeri

1402
01:23:56,343 --> 01:23:58,619
duke hyrë ose dalë, por unë në pamjet, apo jo?

1403
01:23:59,479 --> 01:24:00,189
E drejta.

1404
01:24:00,213 --> 01:24:01,391
Ju dhe policia jeni të sigurt

1405
01:24:01,414 --> 01:24:04,393
nuk ka hyrje tjetër, apo jo?

1406
01:24:04,417 --> 01:24:05,560
Po.

1407
01:24:05,585 --> 01:24:06,893
Sompat

1408
01:24:08,421 --> 01:24:10,731
u vra nga vajra.

1409
01:24:12,025 --> 01:24:13,333
A është e mundur që

1410
01:24:14,194 --> 01:24:16,435
ai bëri shumë të këqija,

1411
01:24:17,130 --> 01:24:18,441
dhe vajra e bëri të ndihej fuqia e saj.

1412
01:24:18,465 --> 01:24:19,637
Vaxheri është këtu!

1413
01:24:26,072 --> 01:24:28,416
Si mund të qeshësh me një gjë kaq të frikshme?

1414
01:24:31,144 --> 01:24:32,555
Pamjet video

1415
01:24:32,579 --> 01:24:34,223
shkruhen automatikisht çdo shtatë ditë.

1416
01:24:34,247 --> 01:24:35,521
Pra?

1417
01:24:37,417 --> 01:24:39,596
Unë nuk besoj në qenie të mbinatyrshme.

1418
01:24:39,619 --> 01:24:41,690
Shpjegimi i vetëm është se

1419
01:24:42,622 --> 01:24:45,569
vrasësi ishte fshehur këtu një javë më parë.

1420
01:24:45,592 --> 01:24:46,935
Çfarë?

1421
01:24:47,293 --> 01:24:48,897
I fshehur këtu një javë më parë.

1422
01:24:49,062 --> 01:24:50,905
Si është e mundur kjo?

1423
01:24:51,231 --> 01:24:54,701
Në "Dhoma e fshehtë e kërkuesit" të Shogo Utano-s,

1424
01:24:55,235 --> 01:24:56,646
vrasësi fshihet në oborr

1425
01:24:56,669 --> 01:24:59,445
për një muaj për të vrarë dikë.

1426
01:25:01,608 --> 01:25:04,646
Njeri, kjo është e trilluar.

1427
01:25:05,345 --> 01:25:06,915
Sherlock Holmes tha,

1428
01:25:07,213 --> 01:25:09,291
"Kur të keni eliminuar gjithçka që është e pamundur,

1429
01:25:09,315 --> 01:25:11,921
atëherë çfarëdo që të mbetet, sado e pamundur,

1430
01:25:14,654 --> 01:25:16,531
duhet të jetë e vërteta”.

1431
01:25:19,492 --> 01:25:20,937
Pra, ku u fsheh ai?

1432
01:25:21,227 --> 01:25:22,797
Ai do të zbulohej, apo jo?

1433
01:25:23,129 --> 01:25:25,666
E mbani mend dhomën e Danit?

1434
01:25:28,101 --> 01:25:31,708
Sompat nuk shkonte shpesh në dhomën e djalit të tij të vdekur.

1435
01:25:33,640 --> 01:25:36,419
Kështu që vrasësi u fsheh nën shtratin e Danit.

1436
01:25:36,443 --> 01:25:37,453
Ajo gjurmë

1437
01:25:37,477 --> 01:25:39,322
u la nga ai aksidentalisht.

1438
01:25:39,345 --> 01:25:40,551
po.

1439
01:25:40,613 --> 01:25:42,024
Por çfarë hante çdo ditë?

1440
01:25:42,148 --> 01:25:43,889
Po sikur të donte të shkonte në banjë?

1441
01:25:44,617 --> 01:25:46,328
Sompat shkonte shpesh në kafene,

1442
01:25:46,352 --> 01:25:47,395
mbani mend?

1443
01:25:47,420 --> 01:25:49,299
Ky djalë vinte këtu gjatë gjithë kohës.

1444
01:25:49,322 --> 01:25:50,665
Një burrë që dëshiron të të vrasë

1445
01:25:50,690 --> 01:25:54,399
ka qenë i fshehur në shtëpinë tuaj.

1446
01:25:55,161 --> 01:25:56,605
Është kaq e frikshme të mendosh.

1447
01:25:56,629 --> 01:25:58,666
Tani le të rikrijojmë vrasjen.

1448
01:25:59,499 --> 01:26:00,842
A është e nevojshme?

1449
01:26:01,267 --> 01:26:03,211
Për të zbardhur krimin,

1450
01:26:03,236 --> 01:26:04,614
duhet t'i afrohesh,

1451
01:26:04,637 --> 01:26:06,014
apo edhe të jetë ajo.

1452
01:26:06,539 --> 01:26:07,984
Unë do të luaj ty,

1453
01:26:08,141 --> 01:26:09,745
dhe ju do të luani Sompat.

1454
01:26:16,583 --> 01:26:17,660
Zotëri,

1455
01:26:17,684 --> 01:26:19,362
Unë jam këtu për një marrje.

1456
01:26:19,385 --> 01:26:20,662
Nr.

1457
01:26:20,687 --> 01:26:21,927
Çfarë?

1458
01:26:22,122 --> 01:26:23,699
Unë nuk belbëzova.

1459
01:26:23,723 --> 01:26:25,501
Mirë, do të luani vetë,

1460
01:26:25,525 --> 01:26:27,004
dhe unë do të luaj Sompat.

1461
01:26:28,495 --> 01:26:29,505
Mbani mend,

1462
01:26:29,529 --> 01:26:32,738
mos humbisni asnjë detaj.

1463
01:26:41,407 --> 01:26:42,852
Unë jam këtu për një marrje.

1464
01:26:49,415 --> 01:26:50,655
Uluni.

1465
01:26:53,553 --> 01:26:54,623
Ndalo.

1466
01:26:58,291 --> 01:26:59,736
Gjurmët e gishtave tuaj.

1467
01:27:01,361 --> 01:27:02,840
Vazhdoni.

1468
01:27:04,230 --> 01:27:05,038
Vazhdoni.

1469
01:27:16,543 --> 01:27:17,078
Ndalo.

1470
01:27:17,243 --> 01:27:17,948
Përsëri?

1471
01:27:19,479 --> 01:27:20,822
a jeni i sigurt

1472
01:27:21,347 --> 01:27:22,657
ai ju dha paratë së pari,

1473
01:27:22,682 --> 01:27:24,059
pastaj ju dha shënimin?

1474
01:27:30,557 --> 01:27:31,865
Po, pse?

1475
01:27:32,559 --> 01:27:35,631
Gjithçka që ai ju tha ishte "uluni"?

1476
01:27:35,695 --> 01:27:36,765
po.

1477
01:27:38,264 --> 01:27:38,935
Në rregull.

1478
01:27:39,632 --> 01:27:40,736
Vazhdoni.

1479
01:28:05,291 --> 01:28:05,667
Ndalo.

1480
01:28:05,692 --> 01:28:07,603
e dija.

1481
01:28:07,827 --> 01:28:09,471
Kur u largove,

1482
01:28:09,495 --> 01:28:10,672
nuk e ke parë Sompat?

1483
01:28:10,697 --> 01:28:13,644
Ai ishte në studion e tij,
dhe gjithçka që pashë ishte silueta e tij.

1484
01:28:15,335 --> 01:28:16,814
Silueta e tij.

1485
01:28:17,670 --> 01:28:25,670
Siluetë, siluetë, siluetë.

1486
01:28:38,324 --> 01:28:39,567
Sompat që patë atë ditë

1487
01:28:39,592 --> 01:28:40,935
ishte kështu, apo jo?

1488
01:28:46,833 --> 01:28:48,311
Po, po, po.

1489
01:28:48,334 --> 01:28:49,677
Pikërisht.

1490
01:28:54,707 --> 01:28:55,650
Çfarë po ndodh?

1491
01:28:55,675 --> 01:28:56,786
Ku është vrasësi?

1492
01:28:56,809 --> 01:28:57,853
Ai është pikërisht nën sytë tuaj.

1493
01:28:57,877 --> 01:28:58,855
Ti je vrasësi?

1494
01:28:58,878 --> 01:29:00,422
Po, unë jam vrasësi.

1495
01:29:00,446 --> 01:29:01,523
Ndaloje!

1496
01:29:01,547 --> 01:29:02,424
Nr.

1497
01:29:02,448 --> 01:29:04,223
Njeriu që luaj është vrasësi.

1498
01:29:04,450 --> 01:29:06,088
Ju luani Sompat.

1499
01:29:06,286 --> 01:29:07,763
Do të thuash që Sompat vrau veten?

1500
01:29:07,787 --> 01:29:08,731
e di.

1501
01:29:08,755 --> 01:29:10,166
Ai bëri vetëvrasje.

1502
01:29:10,857 --> 01:29:12,335
Detektiv,

1503
01:29:12,358 --> 01:29:14,736
përpiquni të thyeni pjesën e pasme të kokës tuaj.

1504
01:29:15,728 --> 01:29:17,706
Pra, çfarë dreqin po ndodhte?

1505
01:29:17,730 --> 01:29:19,374
Nuk e patë qartë fytyrën e tij, apo jo?

1506
01:29:19,399 --> 01:29:21,675
Po, drita ishte shumë e zbehtë.

1507
01:29:23,936 --> 01:29:25,380
A ishte kështu atë ditë?

1508
01:29:25,405 --> 01:29:27,180
Po, pikërisht kështu.

1509
01:29:27,407 --> 01:29:28,818
Ai nuk donte që ju ta shihni atë qartë.

1510
01:29:28,841 --> 01:29:31,486
Sepse ai nuk ishte Sompat.

1511
01:29:31,511 --> 01:29:32,688
Ai ishte...

1512
01:29:32,712 --> 01:29:33,656
- Vrasësi.

1513
01:29:33,680 --> 01:29:35,250
Vrasësi është këtu!

1514
01:30:06,779 --> 01:30:08,156
je mire?

1515
01:30:08,348 --> 01:30:09,258
Unë jam mirë.

1516
01:30:09,782 --> 01:30:11,261
Kush është ai?

1517
01:30:11,684 --> 01:30:12,861
Ai dëshiron të na vrasë.

1518
01:30:12,885 --> 01:30:14,562
Do të thotë...

1519
01:30:14,587 --> 01:30:16,032
Çfarë?

1520
01:30:16,723 --> 01:30:18,134
kemi të drejtë.

1521
01:30:18,391 --> 01:30:19,893
kemi të drejtë?

1522
01:30:22,762 --> 01:30:23,866
Oh, jo!

1523
01:30:25,998 --> 01:30:27,739
Vraponi!

1524
01:30:43,816 --> 01:30:44,927
Tang!

1525
01:30:44,951 --> 01:30:46,294
Tang!

1526
01:30:46,652 --> 01:30:48,029
Tang!

1527
01:30:50,423 --> 01:30:52,027
Tang!

1528
01:30:55,728 --> 01:30:56,968
Qin!

1529
01:30:57,029 --> 01:30:57,939
Tang!

1530
01:30:57,964 --> 01:30:58,674
Qin!

1531
01:30:58,698 --> 01:30:59,870
Tang!

1532
01:31:00,433 --> 01:31:02,208
Tang, unë jam këtu!

1533
01:31:03,870 --> 01:31:05,178
Qin!

1534
01:31:05,471 --> 01:31:06,313
Qin!

1535
01:31:17,617 --> 01:31:19,795
Hajde, na ndihmo.

1536
01:31:19,819 --> 01:31:22,026
Hajde, hajde.

1537
01:31:32,031 --> 01:31:33,806
A jeni i çmendur?

1538
01:31:35,501 --> 01:31:36,844
Le të shkojmë!

1539
01:31:37,537 --> 01:31:39,244
Një, dy, tre.

1540
01:31:48,681 --> 01:31:51,025
Për çfarë e dëshironi këtë?

1541
01:31:52,618 --> 01:31:54,063
Kjo është dëshmi.

1542
01:31:57,790 --> 01:31:58,833
E cila është më e rëndësishme,

1543
01:31:58,858 --> 01:32:00,838
jeta juaj apo zgjidhja e çështjes?

1544
01:32:02,061 --> 01:32:03,870
Të dyja janë të rëndësishme.

1545
01:32:10,636 --> 01:32:11,944
Le të shkojmë.

1546
01:32:36,863 --> 01:32:39,366
Z. Yan më ka hedhur në erë kopertinën.

1547
01:32:40,032 --> 01:32:42,010
Nuk mund të qëndroj më në Tajlandë.

1548
01:32:42,034 --> 01:32:43,645
Mund të shkoni në Australi.

1549
01:32:43,669 --> 01:32:44,913
Ka diell të shkëlqyeshëm,

1550
01:32:44,937 --> 01:32:46,047
dhe ushqime të shijshme deti.

1551
01:32:46,072 --> 01:32:46,782
Po?

1552
01:32:46,806 --> 01:32:47,783
Po.

1553
01:32:47,807 --> 01:32:49,411
po tallesh me mua?

1554
01:32:50,810 --> 01:32:51,914
Është e thjeshtë.

1555
01:32:51,944 --> 01:32:53,446
Do të numëroj deri në tre.

1556
01:32:53,579 --> 01:32:55,690
Dhe ju më tregoni ku është ari.

1557
01:32:55,715 --> 01:32:58,127
Ose do ta qëlloj.

1558
01:32:58,518 --> 01:32:58,928
Një.

1559
01:32:58,951 --> 01:33:00,595
Ne vërtet nuk e dimë.

1560
01:33:00,620 --> 01:33:01,130
Vërtet?

1561
01:33:01,153 --> 01:33:01,963
Unë me të vërtetë nuk e di!

1562
01:33:01,988 --> 01:33:03,065
Vërtet?

1563
01:33:03,089 --> 01:33:03,833
Vërtet!

1564
01:33:03,856 --> 01:33:05,392
Vëllezër.

1565
01:33:15,134 --> 01:33:16,442
Ki pak mëshirë për mua.

1566
01:33:16,569 --> 01:33:18,105
jam i mallkuar.

1567
01:33:18,838 --> 01:33:20,442
Ne kemi planifikuar

1568
01:33:21,040 --> 01:33:23,213
për këtë mbi gjysmë viti.

1569
01:33:23,576 --> 01:33:25,054
Dhe kur më në fund morëm arin,

1570
01:33:25,077 --> 01:33:27,353
ishte zhdukur.

1571
01:33:27,847 --> 01:33:29,725
Tani nuk mund të qëndroj më në Tajlandë.

1572
01:33:29,749 --> 01:33:30,860
Unë ende duhet të siguroj nënën time.

1573
01:33:30,883 --> 01:33:31,960
Më duhet të iki këtu.

1574
01:33:31,984 --> 01:33:33,292
jam ne mjerim.

1575
01:33:33,686 --> 01:33:34,797
Lësho armën poshtë.

1576
01:33:34,820 --> 01:33:36,424
Ju i thoni atij.

1577
01:33:36,923 --> 01:33:38,129
Unë?

1578
01:33:40,793 --> 01:33:42,431
une...

1579
01:33:43,029 --> 01:33:45,741
Epo, ai është një belbëzues.

1580
01:33:45,765 --> 01:33:46,876
Dhe aq më tepër kur ai është nervoz.

1581
01:33:46,899 --> 01:33:48,710
Merre me qetësi. Unë mund të pres.

1582
01:33:48,734 --> 01:33:49,778
Kam shumë kohë.

1583
01:33:49,802 --> 01:33:50,745
Dy.

1584
01:33:50,770 --> 01:33:51,647
Mos!

1585
01:33:51,671 --> 01:33:53,149
une...

1586
01:33:53,172 --> 01:33:54,182
e di!

1587
01:33:54,206 --> 01:33:55,917
Nuk do të belbëzoni nëse këndoni.

1588
01:33:55,942 --> 01:33:58,354
Mund ta këndosh.

1589
01:33:58,711 --> 01:33:59,519
Unë nuk mund të këndoj.

1590
01:33:59,645 --> 01:34:00,723
Çfarë është kaq e vështirë për këtë?

1591
01:34:00,746 --> 01:34:02,248
Këndoni së bashku me mua.

1592
01:34:03,049 --> 01:34:07,863
Koha ka ikur me erën.

1593
01:34:07,887 --> 01:34:08,524
Gati?

1594
01:34:08,621 --> 01:34:09,395
Këndoni!

1595
01:34:10,790 --> 01:34:15,070
Koha ka ikur...

1596
01:34:15,094 --> 01:34:15,871
Ndal, ndal, ndal.

1597
01:34:15,895 --> 01:34:18,034
Ju jeni jashtë mendjes. Ju e këndoni gabim.

1598
01:34:18,130 --> 01:34:19,741
Kështu që unë.

1599
01:34:19,765 --> 01:34:22,143
La mi la do la do.

1600
01:34:22,168 --> 01:34:26,015
Koha ka ikur...

1601
01:34:26,038 --> 01:34:28,183
La mi la do la do.

1602
01:34:28,207 --> 01:34:31,780
Me erën.

1603
01:34:31,811 --> 01:34:33,856
Është më mirë tani. "Koha" juaj tingëllon shumë mirë.

1604
01:34:33,879 --> 01:34:36,858
Ju duhet ta mbani "erën" më gjatë.

1605
01:34:36,882 --> 01:34:37,926
Era.

1606
01:34:37,950 --> 01:34:38,926
Mbajeni më gjatë.

1607
01:34:38,951 --> 01:34:42,524
Iku me erën.

1608
01:34:42,688 --> 01:34:43,496
Era.

1609
01:34:43,689 --> 01:34:45,532
Mendon se jam budalla?

1610
01:34:46,892 --> 01:34:47,969
jam memec?

1611
01:34:47,994 --> 01:34:49,972
Mirë. është në rregull.

1612
01:34:49,996 --> 01:34:51,532
Ky është shansi juaj i fundit.

1613
01:34:51,697 --> 01:34:52,206
Jo!

1614
01:34:52,231 --> 01:34:53,505
Dy e gjysmë.

1615
01:34:53,633 --> 01:34:54,677
Thjesht thuaj atij!

1616
01:34:54,700 --> 01:34:56,144
une...

1617
01:34:56,168 --> 01:34:57,078
Ju jeni një humbës i tillë,

1618
01:34:57,103 --> 01:34:58,881
belbëzimi kur vjen kriza.

1619
01:34:58,904 --> 01:35:00,047
Nuk është çudi që nuk mund të futesh në kolegj.

1620
01:35:00,072 --> 01:35:02,450
Asnjë kolegj nuk do të pranojë një belbëz të vogël si ju.

1621
01:35:02,975 --> 01:35:04,079
Unë jam më i mirë se ju.

1622
01:35:04,110 --> 01:35:05,521
Ju mendoni se jeni një detektiv,

1623
01:35:05,711 --> 01:35:06,988
por ju jeni në fakt një huligan i vjetër.

1624
01:35:07,013 --> 01:35:08,057
Si guxon të më quash kështu?

1625
01:35:08,080 --> 01:35:09,924
Pra, çfarë? Ti plak huligan!

1626
01:35:09,949 --> 01:35:10,860
O belbëzues i vogël!

1627
01:35:10,883 --> 01:35:11,554
Ti plak huligan!

1628
01:35:11,684 --> 01:35:12,695
O belbëzues i vogël!

1629
01:35:12,718 --> 01:35:13,828
Ti plak huligan!

1630
01:35:13,853 --> 01:35:15,064
- Unë jam pika.
- O plak belbëzues!

1631
01:35:15,087 --> 01:35:16,464
Huligan i vogël!

1632
01:35:41,280 --> 01:35:42,091
Xiang!

1633
01:35:42,114 --> 01:35:43,091
je mire?

1634
01:35:43,115 --> 01:35:44,287
Unë jam në rregull.

1635
01:35:56,862 --> 01:35:58,205
Xiang!

1636
01:35:58,964 --> 01:35:59,307
Xiang!

1637
01:35:59,331 --> 01:36:01,009
Telefononi Uber për ta çuar në spital

1638
01:36:01,033 --> 01:36:02,043
Thirrni Uber?

1639
01:36:02,068 --> 01:36:04,105
Thirrni ambulancën!

1640
01:36:05,171 --> 01:36:06,479
Xiang!

1641
01:36:07,206 --> 01:36:09,117
Ju lutem ndaloni këtu.

1642
01:36:09,275 --> 01:36:10,185
Le të shkojmë!

1643
01:36:10,209 --> 01:36:11,244
Deri ku?

1644
01:36:11,277 --> 01:36:13,055
Policia është këtu!

1645
01:36:13,079 --> 01:36:14,056
Nuk më intereson!

1646
01:36:14,080 --> 01:36:15,616
Ata mund të më arrestojnë këtu.

1647
01:36:19,985 --> 01:36:21,162
Xiang.

1648
01:36:21,187 --> 01:36:23,030
Tani e di sa shumë më do.

1649
01:36:23,222 --> 01:36:25,065
Je i gatshëm të marrësh një plumb për mua.

1650
01:36:25,224 --> 01:36:27,101
Si mund ta zhgënjej atë?

1651
01:36:28,027 --> 01:36:30,303
Ju mendoni shumë.

1652
01:36:30,329 --> 01:36:31,973
Kur ajo të bëhet mirë,

1653
01:36:31,997 --> 01:36:33,601
Do të kem fëmijë me të.

1654
01:36:33,999 --> 01:36:35,637
Shumë fëmijë.

1655
01:36:36,302 --> 01:36:38,304
Shumë fëmijë.

1656
01:36:51,817 --> 01:36:53,421
Pse më shikon?

1657
01:36:55,821 --> 01:36:57,323
Faleminderit që më shpëtove.

1658
01:37:00,092 --> 01:37:02,171
Shpresoj të mos më fajësoni mua që ju kam tërhequr zvarrë.

1659
01:37:02,194 --> 01:37:03,639
Pushimet tuaja

1660
01:37:04,230 --> 01:37:06,107
rezulton kështu.

1661
01:37:08,033 --> 01:37:10,707
Pse keni ardhur në Tajlandë?

1662
01:37:11,203 --> 01:37:12,648
Kushdo

1663
01:37:12,838 --> 01:37:14,215
që ka një jetë të mirë në shtëpi

1664
01:37:14,240 --> 01:37:15,685
nuk do të shkojë në një vend tjetër.

1665
01:37:17,843 --> 01:37:19,720
Të gjithë kemi arsye

1666
01:37:19,845 --> 01:37:21,654
për të shkuar jashtë vendit dhe për të qëndruar.

1667
01:37:26,385 --> 01:37:28,695
Nuk është kështu.

1668
01:37:28,888 --> 01:37:30,032
Nuk është kështu.

1669
01:37:30,055 --> 01:37:31,659
I gjithë qyteti

1670
01:37:31,891 --> 01:37:33,666
e kuptoi shpejt skandalin.

1671
01:37:34,393 --> 01:37:35,236
Unë më në fund

1672
01:37:35,261 --> 01:37:36,338
e dinte se...

1673
01:37:36,362 --> 01:37:38,974
Çfarë materiali dëshironi të përdorni?

1674
01:37:38,998 --> 01:37:42,741
Të kesh keqardhje nga të gjithë është më e mjerë

1675
01:37:43,202 --> 01:37:46,240
sesa të përbuzur prej tyre.

1676
01:37:47,173 --> 01:37:48,675
Ka kaluar shumë kohë.

1677
01:37:48,841 --> 01:37:50,352
Nuk dëshiron të shkosh në shtëpi?

1678
01:37:50,376 --> 01:37:52,154
Nuk ka vend

1679
01:37:52,178 --> 01:37:53,714
si shtëpi.

1680
01:37:55,881 --> 01:37:58,126
Por çfarë mund të bëj, edhe nëse kthehem?

1681
01:37:58,150 --> 01:38:00,428
Unë jam mburrur për jetën time këtu.

1682
01:38:00,452 --> 01:38:05,233
Të gjithë mendojnë se kam një karrierë të suksesshme.

1683
01:38:05,257 --> 01:38:06,634
Por

1684
01:38:08,127 --> 01:38:10,471
Unë duhet të mbaj kryqin tim.

1685
01:38:11,363 --> 01:38:13,639
Dhe askush nuk e di hidhërimin tim.

1686
01:38:14,433 --> 01:38:18,540
Kushdo që qëndron larg shtëpisë

1687
01:38:20,272 --> 01:38:22,548
ka problemet e veta.

1688
01:38:24,009 --> 01:38:25,488
Po ju?

1689
01:38:25,511 --> 01:38:27,322
Ju jeni kaq i zgjuar.

1690
01:38:27,346 --> 01:38:31,795
Është një humbje e madhe e policisë për
duke ju refuzuar.

1691
01:38:34,954 --> 01:38:36,265
Qin Feng.

1692
01:38:36,288 --> 01:38:38,632
Pse dëshironi
hyni në Kolegjin e Policisë Kriminale?

1693
01:38:41,060 --> 01:38:43,438
A është kaq e vështirë të përgjigjesh?

1694
01:38:44,396 --> 01:38:45,670
I

1695
01:38:45,965 --> 01:38:47,309
nuk dua te te genjej.

1696
01:38:47,333 --> 01:38:49,472
Ne nuk duam që ju të gënjeni.

1697
01:38:50,469 --> 01:38:53,348
Unë dua të

1698
01:38:53,973 --> 01:38:55,117
të kryejë një krim të përsosur.

1699
01:38:55,140 --> 01:38:55,983
Çfarë?

1700
01:38:56,008 --> 01:38:57,612
Vërtet e thatë këtë?

1701
01:38:59,378 --> 01:39:01,189
Ju jeni vërtet një fanatik.

1702
01:39:01,213 --> 01:39:02,783
Ju lexoni të gjithë librat dhe shikoni të gjithë filmat

1703
01:39:03,082 --> 01:39:04,652
jo për të zbardhur krimet, por për të kryer një?

1704
01:39:19,265 --> 01:39:22,769
A ka lidhje me babin tuaj në burg?

1705
01:39:25,170 --> 01:39:26,380
Unë do t'ju them herën tjetër.

1706
01:39:26,405 --> 01:39:28,510
Herën tjetër? Kur është kjo?

1707
01:39:32,211 --> 01:39:33,849
Nuk është kërcënuese për jetën.

1708
01:39:38,350 --> 01:39:39,727
Ajo është mirë.

1709
01:39:44,189 --> 01:39:45,691
Këtë herë nuk mund të ikim.

1710
01:39:46,292 --> 01:39:48,203
Çështja është pothuajse e zgjidhur, apo jo?

1711
01:39:48,227 --> 01:39:49,471
Po të dorëzohemi?

1712
01:39:49,495 --> 01:39:51,173
Jo, më duhet pjesa e fundit e enigmës.

1713
01:39:51,196 --> 01:39:51,833
Duhet të vrapojmë përsëri?

1714
01:39:51,964 --> 01:39:52,738
Po.

1715
01:39:53,198 --> 01:39:54,342
Me gjithë policinë atje,

1716
01:39:54,366 --> 01:39:56,510
ne vërtet nuk mund të shpëtojmë këtë herë.

1717
01:39:56,535 --> 01:39:57,843
E kuptova!

1718
01:39:58,370 --> 01:39:59,747
Le të marrim ndihmë.

1719
01:40:06,111 --> 01:40:07,317
Vëllai.

1720
01:40:08,013 --> 01:40:08,855
Ndonjë lajm?

1721
01:40:09,548 --> 01:40:12,688
Toni thotë Tang Ren
dhe ari janë të gjitha në spital.

1722
01:40:15,487 --> 01:40:17,098
Vëllai,

1723
01:40:17,122 --> 01:40:19,602
kalvarit tonë po i vjen fundi.

1724
01:40:24,063 --> 01:40:26,543
Më në fund!

1725
01:41:08,607 --> 01:41:10,348
Hajde!

1726
01:41:17,016 --> 01:41:18,825
Nxitoni! Hyni brenda!

1727
01:41:47,546 --> 01:41:49,924
Nuk vdiqe në paqe.

1728
01:41:54,653 --> 01:41:55,927
I qetë.

1729
01:42:03,162 --> 01:42:04,971
I qetë, i qetë.

1730
01:43:04,723 --> 01:43:06,600
Ndalo!

1731
01:44:25,304 --> 01:44:32,813
Nuk do të ndodhë më kurrë. Po zoti kryetar.

1732
01:44:39,685 --> 01:44:42,598
Ju të gjithë e keni dëgjuar atë.

1733
01:44:43,388 --> 01:44:45,734
Ne në fakt kemi arritur diçka
në këtë operacion.

1734
01:44:45,757 --> 01:44:47,701
Ne qëlluam për vdekje një burrë dhe arrestuam dy

1735
01:44:47,726 --> 01:44:49,671
të bandës së grabitësve.

1736
01:44:49,695 --> 01:44:53,108
Pra, shpërtheu një spital?

1737
01:44:54,600 --> 01:44:57,412
Ishte komisariati herën e fundit,

1738
01:44:57,436 --> 01:44:59,381
dhe tani është spitali.

1739
01:44:59,404 --> 01:45:03,550
A keni për të shpërthyer të gjithë Bangkok për të
merrni Tang Ren?

1740
01:45:03,575 --> 01:45:04,349
Jo. Jo.

1741
01:45:04,376 --> 01:45:06,755
Unë nuk po dëgjoj gërmadhat tuaja.

1742
01:45:06,778 --> 01:45:07,555
Nr.

1743
01:45:07,579 --> 01:45:09,823
Nesër është afati i fundit.

1744
01:45:09,848 --> 01:45:12,393
Nëse nuk mund ta merrni atë deri atëherë,

1745
01:45:12,417 --> 01:45:14,830
ju mund ta shisni veten në COWBOY!

1746
01:45:14,853 --> 01:45:15,829
Mendova se ke thënë një letër paralajmëruese.

1747
01:45:15,854 --> 01:45:17,128
Dilni jashtë!

1748
01:45:17,289 --> 01:45:19,132
A e dini kush është vrasësi?

1749
01:45:19,558 --> 01:45:21,536
Njerku i Snow, Lee.

1750
01:45:21,560 --> 01:45:23,164
Si mund të jetë ai?

1751
01:45:23,528 --> 01:45:25,769
Ai punon në oborrin e mbeturinave.

1752
01:45:26,331 --> 01:45:27,474
Është një rastësi.

1753
01:45:27,499 --> 01:45:29,611
Por kjo nuk do të thotë se ai është vrasësi.

1754
01:45:29,635 --> 01:45:31,813
Mori një javë pushim

1755
01:45:31,837 --> 01:45:33,882
para datës 13 prill.

1756
01:45:33,905 --> 01:45:35,549
Jo dhe aq rastësi, apo jo?

1757
01:45:35,574 --> 01:45:36,585
Si e dini këtë?

1758
01:45:36,608 --> 01:45:39,214
E pyeta djalin kinez në oborrin e mbeturinave.

1759
01:45:39,311 --> 01:45:40,855
Por çfarë ndodh me arin?

1760
01:45:40,879 --> 01:45:42,489
Na kanë mbetur edhe dy ditë.

1761
01:45:42,514 --> 01:45:44,793
Nuk dua të shkoj në burg apo të ushqehem me krokodilët.

1762
01:45:44,816 --> 01:45:46,827
E gjithë kjo është planifikuar me hollësi nga ai.

1763
01:45:46,852 --> 01:45:49,196
Mund ta gjejmë arin kur të gjejmë vrasësin.

1764
01:45:49,488 --> 01:45:51,695
Pra, ku po shkojmë tani?

1765
01:45:51,723 --> 01:45:53,725
Për të zbuluar motivin e vrasjes.

1766
01:46:07,606 --> 01:46:08,846
borë.

1767
01:46:09,541 --> 01:46:11,714
Pilula gjumi. Vetëvrasje.

1768
01:46:12,344 --> 01:46:13,254
Çfarë po bën?

1769
01:46:13,312 --> 01:46:14,489
Jepini asaj gojë më gojë.

1770
01:46:14,513 --> 01:46:16,691
Pritini atë. Nuk është se ajo është mbytur.

1771
01:46:16,715 --> 01:46:18,854
Epo, le ta çojmë në spital.

1772
01:46:28,593 --> 01:46:30,004
Çfarë ka atje?

1773
01:46:30,862 --> 01:46:31,939
Motivi.

1774
01:46:31,963 --> 01:46:33,874
Çfarë motivi?

1775
01:46:34,900 --> 01:46:36,811
Çfarë ka vërtet atje?

1776
01:46:37,936 --> 01:46:39,481
si është ajo?

1777
01:46:39,504 --> 01:46:42,583
I kemi pompuar barkun.

1778
01:46:42,607 --> 01:46:44,211
Ajo tani është jashtë rrezikut për jetën.

1779
01:46:44,343 --> 01:46:45,913
Ajo është mirë.

1780
01:46:50,615 --> 01:46:52,754
Ne jemi të përhumbur.

1781
01:47:02,627 --> 01:47:03,867
Tang i vogël.

1782
01:47:04,429 --> 01:47:04,906
E kuptova.

1783
01:47:04,930 --> 01:47:06,238
Çfarë?

1784
01:47:06,398 --> 01:47:07,274
Le të gjejmë furgonin së pari.

1785
01:47:07,399 --> 01:47:07,943
ku po shkon?

1786
01:47:07,966 --> 01:47:08,742
Punëtoria Sompat.

1787
01:47:08,767 --> 01:47:09,511
Tani?

1788
01:47:09,534 --> 01:47:10,611
Ky është shansi ynë i fundit.

1789
01:47:10,635 --> 01:47:11,412
Për çfarë?

1790
01:47:11,436 --> 01:47:12,779
Gjetja e arit.

1791
01:47:18,877 --> 01:47:19,554
Zoti Huang,

1792
01:47:19,578 --> 01:47:20,818
është Tang Ren.

1793
01:47:23,415 --> 01:47:23,892
atje.

1794
01:47:23,915 --> 01:47:25,758
Merre atë, shko, shko, shko!

1795
01:47:33,625 --> 01:47:35,263
Bllokojini ato në kryqëzimin tjetër.

1796
01:47:56,848 --> 01:47:57,993
Shikoni atje!

1797
01:47:58,016 --> 01:48:00,018
Është Pallati i Madh.

1798
01:48:34,719 --> 01:48:36,892
Mos gjuaj. Unë e dua atë të gjallë.

1799
01:48:45,931 --> 01:48:47,709
Tang Ren,

1800
01:48:47,732 --> 01:48:49,743
ndaloni së rezistuari

1801
01:48:49,768 --> 01:48:52,547
dhe dorëzohu tani.

1802
01:48:52,571 --> 01:48:53,882
Çfarë të bëjmë tani?

1803
01:48:53,905 --> 01:48:55,851
Nuk ke ku të shkosh tani.

1804
01:48:56,908 --> 01:48:59,013
Vraponi ato!

1805
01:49:15,927 --> 01:49:17,838
Vraponi tani!

1806
01:49:18,797 --> 01:49:21,141
Merrni atë të gjallë!

1807
01:49:22,934 --> 01:49:24,845
Këtu!

1808
01:49:42,020 --> 01:49:44,398
Hipni në makinë!

1809
01:49:47,826 --> 01:49:49,104
Më falni! Më falni!

1810
01:49:49,127 --> 01:49:51,071
Ne nuk mund të arrijmë në Chinatown në këtë mënyrë.

1811
01:49:51,096 --> 01:49:53,235
Thirrni zotin Yan.

1812
01:50:03,108 --> 01:50:04,815
Faleminderit që më dhatë Tonin.

1813
01:50:04,843 --> 01:50:06,447
Por ju keni vetëm më pak se dy ditë.

1814
01:50:06,678 --> 01:50:07,121
Nuk na duhen dy ditë.

1815
01:50:07,145 --> 01:50:08,789
Ne mund ta kthejmë arin tuaj sot.

1816
01:50:08,813 --> 01:50:11,089
Por ju duhet të na ndihmoni!

1817
01:50:25,564 --> 01:50:26,440
Shko, shko!

1818
01:50:37,742 --> 01:50:39,517
Dilni nga rruga!

1819
01:50:42,647 --> 01:50:44,456
Shkoni rreth tij!

1820
01:50:57,228 --> 01:50:59,333
Ndihmë nga qielli.

1821
01:51:29,894 --> 01:51:31,237
Le të shkojmë!

1822
01:51:47,912 --> 01:51:49,223
Sapo keni nënshkruar urdhrin tuaj të vdekjes.

1823
01:51:49,247 --> 01:51:50,555
Rrethoni këtu!

1824
01:51:58,723 --> 01:51:59,866
Çfarë dreqin po kërkoni?

1825
01:51:59,891 --> 01:52:00,935
Ari.

1826
01:52:00,959 --> 01:52:02,237
Është transferuar nga unë, apo jo?

1827
01:52:02,260 --> 01:52:03,103
Duhet të jetë ende këtu.

1828
01:52:03,128 --> 01:52:04,072
Është mbi 100 kg.

1829
01:52:04,095 --> 01:52:04,971
Nuk duhet të jetë aq e vështirë për t'u gjetur.

1830
01:52:04,996 --> 01:52:06,808
Policia ka kontrolluar disa herë,

1831
01:52:06,831 --> 01:52:07,908
dhe nuk gjeti asgjë.

1832
01:52:07,932 --> 01:52:09,143
Hajde!

1833
01:52:09,167 --> 01:52:10,044
Po sikur të mos e gjejmë?

1834
01:52:10,068 --> 01:52:11,479
Ne jemi mish i ngordhur atëherë.

1835
01:52:14,039 --> 01:52:15,484
Megafoni!

1836
01:52:18,009 --> 01:52:19,919
Burrat atje, dëgjoni me kujdes.

1837
01:52:19,944 --> 01:52:21,389
Mos shkelm kundër gjembave.

1838
01:52:21,746 --> 01:52:23,453
Ju jeni të rrethuar.

1839
01:52:23,915 --> 01:52:26,259
Tang Ren, kam vetëm kaq shumë durim.

1840
01:52:26,885 --> 01:52:28,095
Do të numëroj deri në tre.

1841
01:52:28,119 --> 01:52:29,297
Nëse nuk dilni deri atëherë,

1842
01:52:29,320 --> 01:52:30,560
ne po hyjmë.

1843
01:52:30,889 --> 01:52:32,493
Ne jemi duke hyrë.

1844
01:52:34,059 --> 01:52:34,836
Një.

1845
01:52:34,859 --> 01:52:36,167
Dy.

1846
01:52:40,899 --> 01:52:42,242
Tre.

1847
01:53:03,888 --> 01:53:05,231
Tang Ren, çfarë nuk shkon me ty?

1848
01:53:05,256 --> 01:53:07,463
Mbajtja peng e statujës së Budës?

1849
01:53:07,992 --> 01:53:09,202
Huang Landeng.

1850
01:53:09,227 --> 01:53:11,229
Ari që po kërkoni është këtu.

1851
01:53:12,330 --> 01:53:13,604
Çfarë dreqin?

1852
01:53:21,306 --> 01:53:23,084
Ari ishte këtu gjatë gjithë kohës.

1853
01:53:23,108 --> 01:53:25,145
Nuk u largua kurrë nga vendi.

1854
01:53:26,010 --> 01:53:27,020
Por,

1855
01:53:27,045 --> 01:53:29,156
Sompat e bëri atë në një statujë të Budës,

1856
01:53:29,180 --> 01:53:30,958
dhe nuk u tha partnerëve të tij

1857
01:53:30,982 --> 01:53:32,327
para se të vritej.

1858
01:53:32,350 --> 01:53:33,193
Pesë të dyshuarit

1859
01:53:33,218 --> 01:53:34,261
të bandës së grabitësve

1860
01:53:34,285 --> 01:53:35,628
janë Sompat,

1861
01:53:35,920 --> 01:53:37,558
asistenti juaj Toni,

1862
01:53:37,822 --> 01:53:39,563
dhe tre djemtë në spital dje.

1863
01:53:39,924 --> 01:53:43,337
Pronari i arit të vjedhur, zoti Yan, mund ta vërtetojë këtë.

1864
01:53:43,828 --> 01:53:45,501
Por ti je akoma vrasësi.

1865
01:53:45,897 --> 01:53:46,671
Jo, jo mua.

1866
01:53:46,931 --> 01:53:48,341
Është dikush tjetër.

1867
01:53:48,366 --> 01:53:50,573
Ne e kemi gjetur atë.

1868
01:53:50,769 --> 01:53:52,246
Dhe ne mund t'ju çojmë tek ai tani.

1869
01:53:52,270 --> 01:53:54,181
Për të dëshmuar kundër tij.

1870
01:54:06,284 --> 01:54:07,194
Huang Landeng.

1871
01:54:07,218 --> 01:54:09,363
E di që je Hot Fuzz.

1872
01:54:09,387 --> 01:54:11,966
A nuk doni të dini të vërtetën?

1873
01:54:11,990 --> 01:54:13,663
Është emocionuese.

1874
01:54:14,025 --> 01:54:15,527
Do të të besoj edhe një herë.

1875
01:54:15,860 --> 01:54:17,430
Mos luani hile me mua.

1876
01:54:25,303 --> 01:54:26,380
Rasti i grabitjes së arit është i juaji.

1877
01:54:26,404 --> 01:54:27,281
Çfarë?

1878
01:54:27,305 --> 01:54:29,016
Dhe rasti i vrasjes është i imi.

1879
01:54:29,040 --> 01:54:30,217
une...

1880
01:54:30,241 --> 01:54:33,245
Dhe unë do të jem edhe zëvendëskryetar.

1881
01:54:36,414 --> 01:54:38,416
Këtu, është duke e rritur trurin.

1882
01:54:40,285 --> 01:54:42,397
A keni ndonjë pyetje?

1883
01:54:42,420 --> 01:54:43,430
Ju arrini

1884
01:54:43,454 --> 01:54:45,365
përballen me vrasësin.

1885
01:54:45,390 --> 01:54:48,166
Pse përsëri unë?

1886
01:54:48,193 --> 01:54:49,971
Çfarë...

1887
01:54:49,994 --> 01:54:51,405
Çfarë mendoni ju?

1888
01:54:54,232 --> 01:54:55,734
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.

1889
01:54:55,900 --> 01:54:58,146
Gëzohem që ju njoha, zoti punëdhënës.

1890
01:54:58,169 --> 01:54:59,739
Për çfarë po flisni?

1891
01:55:02,207 --> 01:55:04,187
jemi takuar.

1892
01:55:04,209 --> 01:55:05,987
Natën që Sompat vdiq.

1893
01:55:06,010 --> 01:55:07,420
Nuk ju kujtohet kjo?

1894
01:55:07,445 --> 01:55:09,482
Nuk e di se për çfarë po flisni.

1895
01:55:11,983 --> 01:55:15,453
Tingëllon si një linjë e zuzarit në një film të çalë.

1896
01:55:16,287 --> 01:55:18,365
Zonja dhe zotërinj,

1897
01:55:18,389 --> 01:55:19,766
Unë do të doja të theksoja se

1898
01:55:19,991 --> 01:55:21,235
vrasja e Sompatit

1899
01:55:21,259 --> 01:55:24,433
dhe grabitja e arit janë dy raste të ndryshme.

1900
01:55:24,896 --> 01:55:26,274
Por rastësisht,

1901
01:55:26,297 --> 01:55:29,108
Sompat ishte një nga grabitësit,

1902
01:55:29,133 --> 01:55:30,278
kështu që sjell

1903
01:55:30,301 --> 01:55:33,980
kaq shumë telashe për detektivin Huang dhe mua.

1904
01:55:34,005 --> 01:55:35,216
Shkoni te pika!

1905
01:55:35,240 --> 01:55:38,312
Historia fillon më 7 prill,

1906
01:55:38,343 --> 01:55:41,756
shtatë ditë para vrasjes.

1907
01:55:42,113 --> 01:55:42,924
atë ditë,

1908
01:55:42,947 --> 01:55:45,791
Mora një telefonatë nga një i panjohur.

1909
01:55:46,150 --> 01:55:47,527
Sawadee krub.

1910
01:55:47,952 --> 01:55:49,464
Tani e di atë

1911
01:55:49,487 --> 01:55:52,466
thirrësi është zoti Lee këtu.

1912
01:55:52,490 --> 01:55:55,102
Është pjesë e planit të tij -

1913
01:55:55,126 --> 01:55:57,170
gjetja e një djali të vjeshtës së pari.

1914
01:55:57,195 --> 01:55:59,471
Unë shkova në punëtorinë Sompat siç më pyetën.

1915
01:55:59,497 --> 01:56:02,276
Mendova se djali që takova ishte Sompat,

1916
01:56:02,300 --> 01:56:03,802
por njeriun që pashë vërtet

1917
01:56:04,068 --> 01:56:06,548
ishte zoti Lee.

1918
01:56:06,905 --> 01:56:08,149
Është e pamundur.

1919
01:56:08,172 --> 01:56:09,483
Si u fut në punëtori?

1920
01:56:09,507 --> 01:56:11,282
Ai nuk shfaqet as në pamje.

1921
01:56:11,309 --> 01:56:13,154
Zoti Lee e di

1922
01:56:13,177 --> 01:56:14,487
pamjet video

1923
01:56:14,512 --> 01:56:16,491
shkruhen automatikisht çdo shtatë ditë.

1924
01:56:16,514 --> 01:56:18,191
Kështu ai u fsheh në punishten e Sompat

1925
01:56:18,216 --> 01:56:20,787
një javë përpara.

1926
01:56:23,521 --> 01:56:25,831
Gjurmën që la nën krevat

1927
01:56:25,990 --> 01:56:28,068
ia jep.

1928
01:56:28,092 --> 01:56:29,537
Natën e 14 prillit,

1929
01:56:29,560 --> 01:56:31,801
Me kohë të kujdesshme,

1930
01:56:32,397 --> 01:56:34,141
Z. Lee vrau Sompat me vajra

1931
01:56:34,165 --> 01:56:36,839
para se të paraqitesha.

1932
01:56:37,001 --> 01:56:39,179
Z. Lee nuk e ndezi dritën atë natë.

1933
01:56:39,203 --> 01:56:41,274
Në vend të kësaj ai ndezi një qiri.

1934
01:56:41,339 --> 01:56:42,984
Sepse jo vetëm që mund të më verbonte,

1935
01:56:43,007 --> 01:56:45,352
por edhe digjet vetë.

1936
01:56:45,376 --> 01:56:46,186
Dhe ai

1937
01:56:46,210 --> 01:56:48,221
veshur si Sompat,

1938
01:56:48,246 --> 01:56:50,357
dhe vendosi paruke dhe syze

1939
01:56:50,381 --> 01:56:51,559
për të më bërë të besoj se

1940
01:56:51,582 --> 01:56:54,194
ai ishte Sompat.

1941
01:56:54,218 --> 01:56:55,262
Së shpejti,

1942
01:56:55,286 --> 01:56:57,197
Arrita në kohë.

1943
01:56:57,221 --> 01:56:58,632
Kam ardhur për të marrë.

1944
01:57:01,326 --> 01:57:03,571
Tani për kulmin e historisë.

1945
01:57:03,594 --> 01:57:05,505
Ajo që ne nuk mund të kuptonim ishte

1946
01:57:05,530 --> 01:57:08,306
si u largua vrasësi nga vendi i krimit.

1947
01:57:08,333 --> 01:57:09,343
Vetëm pak më parë,

1948
01:57:09,367 --> 01:57:11,445
kur rrëzova një karrocë në spital,

1949
01:57:11,469 --> 01:57:13,574
E kuptova.

1950
01:57:14,038 --> 01:57:16,449
Kjo është kaq e përsosur.

1951
01:57:16,474 --> 01:57:18,511
Ajo që më kërkoi të merrja

1952
01:57:18,543 --> 01:57:21,589
ishte ai vetë.

1953
01:57:21,612 --> 01:57:23,785
Ai u fut në kutinë e drurit

1954
01:57:23,982 --> 01:57:26,060
dhe ndezi altoparlantin në studio

1955
01:57:26,084 --> 01:57:27,128
për të më bërë të besoj

1956
01:57:27,151 --> 01:57:29,362
njeriu që punonte ishte Sompat.

1957
01:57:29,387 --> 01:57:30,365
Por në fakt,

1958
01:57:30,388 --> 01:57:33,433
ajo që pashë ishte një trup i pajetë.

1959
01:57:33,458 --> 01:57:36,036
Ai e mbylli kutinë nga brenda.

1960
01:57:36,060 --> 01:57:38,406
Mendova se u largova me një statujë të Budës.

1961
01:57:38,429 --> 01:57:41,374
Dhe ti menduat se u largova me arin.

1962
01:57:41,399 --> 01:57:43,210
Por askush nuk e ka menduar ndonjëherë këtë

1963
01:57:43,234 --> 01:57:45,771
Unë u largova me të,

1964
01:57:46,070 --> 01:57:47,811
vrasësi.

1965
01:57:53,644 --> 01:57:56,623
Në Jacques Futrelle's
"Problemi i radiumit të humbur",

1966
01:57:56,647 --> 01:58:00,260
vrasësi futet fshehurazi në laborator i shtrirë në një valixhe.

1967
01:58:00,284 --> 01:58:01,461
Në Yugo Aosaki's

1968
01:58:01,486 --> 01:58:03,264
Vrasje në palestër,

1969
01:58:03,287 --> 01:58:04,891
vrasësi

1970
01:58:05,023 --> 01:58:06,900
është larguar nga vendi i ngjarjes me një karrocë.

1971
01:58:07,258 --> 01:58:08,536
Nuk është

1972
01:58:08,559 --> 01:58:10,437
diçka të re

1973
01:58:10,461 --> 01:58:11,906
në botën tonë të detektivëve.

1974
01:58:14,565 --> 01:58:16,643
Vrasësi

1975
01:58:16,667 --> 01:58:18,445
ka përfituar nga pamjet e vëzhgimit

1976
01:58:18,469 --> 01:58:20,614
për të më ngritur,

1977
01:58:20,638 --> 01:58:23,949
dhe përfitoi nga unë
për të nxjerrë vrasësin e vërtetë.

1978
01:58:24,042 --> 01:58:25,214
Më duhet të them,

1979
01:58:25,243 --> 01:58:28,255
ai bëri një punë kaq të mirë.

1980
01:58:28,279 --> 01:58:29,456
Nëse ai nuk e bënte

1981
01:58:29,480 --> 01:58:32,159
humbas një hap

1982
01:58:32,183 --> 01:58:34,562
dhe mori detektivin numër një të Chinatown

1983
01:58:34,585 --> 01:58:36,428
si djali i tij i vjeshtës,

1984
01:58:36,687 --> 01:58:38,098
krimin

1985
01:58:38,122 --> 01:58:38,964
ai kreu

1986
01:58:39,123 --> 01:58:41,167
do të ishte perfekt.

1987
01:58:41,192 --> 01:58:42,636
Tingëllon interesante.

1988
01:58:42,660 --> 01:58:45,402
Por cili është motivi i tij?

1989
01:58:45,696 --> 01:58:47,307
Duhet ta dini këtë

1990
01:58:47,331 --> 01:58:48,608
Djali i Sompat, Dan

1991
01:58:48,633 --> 01:58:50,645
u zhduk një vit më parë.

1992
01:58:50,668 --> 01:58:51,976
po.

1993
01:58:52,537 --> 01:58:54,248
Por ajo që nuk e dini

1994
01:58:54,272 --> 01:58:56,250
është ai Dan

1995
01:58:56,274 --> 01:58:58,413
është shok shkolle e Snow.

1996
01:58:58,443 --> 01:59:00,554
Na çoi

1997
01:59:00,578 --> 01:59:01,989
tek një tjetër

1998
01:59:02,146 --> 01:59:04,490
histori me zemër të thyer.

1999
01:59:09,420 --> 01:59:10,630
Duhet të keni lexuar

2000
01:59:10,655 --> 01:59:12,532
këtë revistë.

2001
01:59:13,391 --> 01:59:14,893
Ditari i kujt është?

2002
01:59:16,661 --> 01:59:18,239
E saja.

2003
01:59:18,262 --> 01:59:20,306
Ajo u përpoq ta digjte para se të bënte vetëvrasje,

2004
01:59:20,331 --> 01:59:22,443
por ne e ndaluam me kohë.

2005
01:59:22,467 --> 01:59:23,677
Çfarë ka në ditar?

2006
01:59:23,701 --> 01:59:26,580
Motivi i vrasjes.

2007
01:59:28,172 --> 01:59:29,215
Ditari i borës

2008
01:59:29,240 --> 01:59:32,016
mban gjurmët e ndryshimeve psikologjike të Sompat

2009
01:59:32,176 --> 01:59:34,388
pasi djali i tij ishte zhdukur.

2010
01:59:34,412 --> 01:59:37,725
Ai filloi të përndjekë shokët e shkollës së djalit të tij.

2011
01:59:37,748 --> 01:59:39,526
Është kaq rrëqethëse.

2012
01:59:39,550 --> 01:59:40,727
Ajo që është më e tmerrshme është kjo

2013
01:59:40,751 --> 01:59:42,992
ai e solli Snou në shtëpi

2014
01:59:43,121 --> 01:59:44,794
dhe e përdhunoi.

2015
01:59:47,325 --> 01:59:48,633
Mbylle gojën!

2016
01:59:49,694 --> 01:59:51,672
Vajza kishte turp t'i thoshte dikujt,

2017
01:59:51,696 --> 01:59:53,274
kështu që ajo e mbajti përvojën e dhimbshme

2018
01:59:53,297 --> 01:59:54,867
në ditarin e saj.

2019
01:59:55,433 --> 01:59:56,912
Por për fat të keq,

2020
01:59:57,135 --> 02:00:00,715
njerku lexoi ditarin një ditë.

2021
02:00:00,738 --> 02:00:03,548
Edhe nëse ajo që është në ditar është e vërtetë,

2022
02:00:04,408 --> 02:00:06,753
ju nuk mund të dëshmoni kundër meje.

2023
02:00:06,777 --> 02:00:09,883
Unë kurrë nuk kam shkuar në atë punëtori,

2024
02:00:10,214 --> 02:00:12,023
ose u takua me Sompat.

2025
02:00:12,783 --> 02:00:14,361
Ai furgon

2026
02:00:14,385 --> 02:00:15,762
vjen nga oborri i mbeturinave.

2027
02:00:15,786 --> 02:00:17,597
Dhe ju punoni atje, apo jo?

2028
02:00:17,622 --> 02:00:19,659
Është thjesht një rastësi.

2029
02:00:20,258 --> 02:00:21,635
Ku janë provat?

2030
02:00:22,460 --> 02:00:24,671
Ne luftuam kundër vrasësit të vërtetë mbrëmë.

2031
02:00:24,695 --> 02:00:25,773
Nëse e kam kuptuar mirë,

2032
02:00:25,796 --> 02:00:28,037
krahu juaj i djathtë është lënduar.

2033
02:00:30,535 --> 02:00:32,606
Edhe nëse jam,

2034
02:00:33,504 --> 02:00:36,610
eshte nga nje aksident ne pune disa dite me pare.

2035
02:00:37,375 --> 02:00:38,581
Ti...

2036
02:00:38,609 --> 02:00:39,419
Ti...

2037
02:00:39,443 --> 02:00:40,687
Shikoni ju.

2038
02:00:40,711 --> 02:00:42,422
Vetullat tuaja janë me majë përpara dhe të gjera nga pas.

2039
02:00:42,446 --> 02:00:44,050
Dhe ju keni një nishan të zi në Pallatin tuaj të Jetës,

2040
02:00:44,182 --> 02:00:45,759
sytë e gjakosur dhe këmbët e sorrës.

2041
02:00:45,783 --> 02:00:46,594
Dikush që ka një fytyrë të tillë

2042
02:00:46,617 --> 02:00:48,761
është ose i dhunshëm ose i lig.

2043
02:00:48,786 --> 02:00:50,697
Ju dëshironi prova,

2044
02:00:51,622 --> 02:00:52,930
apo jo?

2045
02:00:55,226 --> 02:00:56,604
Altoparlanti i aktivizuar me Bluetooth

2046
02:00:56,627 --> 02:00:58,106
mund të kujtojnë përdoruesit.

2047
02:00:58,696 --> 02:01:00,107
Ndiz telefonin,

2048
02:01:00,531 --> 02:01:02,602
dhe shikoni nëse lidhet automatikisht.

2049
02:01:05,336 --> 02:01:06,542
Babi,

2050
02:01:06,737 --> 02:01:09,547
a eshte e vertete kjo?

2051
02:01:11,676 --> 02:01:13,883
Nuk pendohem për këtë.

2052
02:01:16,514 --> 02:01:17,720
te dua.

2053
02:01:21,686 --> 02:01:22,960
e di.

2054
02:01:23,254 --> 02:01:24,096
Jo,

2055
02:01:24,322 --> 02:01:25,733
Ju nuk e dini.

2056
02:01:27,291 --> 02:01:28,634
te dua.

2057
02:01:56,854 --> 02:01:59,130
Ai ka marrë arin e vjedhur,

2058
02:01:59,290 --> 02:02:04,706
dhe vrau vrasësin që tentoi të arratisej.

2059
02:02:04,862 --> 02:02:07,874
Pra, mirëpresim të radhës sonë

2060
02:02:07,898 --> 02:02:11,072
zëvendës shefi i policisë së qytetit të Kinës,

2061
02:02:11,702 --> 02:02:13,045
Kon Tai.

2062
02:02:36,827 --> 02:02:38,605
Shpresoj se do të vini përsëri në Tajlandë.

2063
02:02:38,629 --> 02:02:39,772
faleminderit.

2064
02:02:39,797 --> 02:02:41,875
Duhet të vini në dasmën tonë.

2065
02:02:41,899 --> 02:02:43,911
Kush thotë se do të martohem me ty, i varfër?

2066
02:02:43,934 --> 02:02:45,879
Duhet të të thërras teze tani, apo jo?

2067
02:02:45,903 --> 02:02:48,348
sigurisht.

2068
02:02:48,372 --> 02:02:49,942
Tezja?

2069
02:02:50,308 --> 02:02:50,884
A nuk është vëllai juaj?

2070
02:02:50,908 --> 02:02:52,420
A nuk keni lindur pas viteve 90?

2071
02:02:52,443 --> 02:02:53,553
Mirupafshim.

2072
02:02:53,577 --> 02:02:54,885
Gënjeshtar!

2073
02:03:02,320 --> 02:03:03,128
Çfarë?

2074
02:03:03,521 --> 02:03:04,898
Ju nuk doni të largoheni, apo jo?

2075
02:03:04,922 --> 02:03:07,701
Çfarë do t'ju mungojë më shumë, Tajlandës apo Tajlandezit?

2076
02:03:07,725 --> 02:03:09,536
Për çfarë po flisni?

2077
02:03:09,560 --> 02:03:12,200
Dua të them që ju nuk doni të më lini.

2078
02:03:15,433 --> 02:03:16,741
Ndalo, ndalo!

2079
02:03:18,769 --> 02:03:19,812
Çfarë është në

2080
02:03:19,837 --> 02:03:21,248
atë shenjë?

2081
02:03:22,406 --> 02:03:24,283
Është emri i atij lokali.

2082
02:03:24,475 --> 02:03:27,149
Është bari më i famshëm i homoseksualëve në Bangkok.

2083
02:03:27,878 --> 02:03:31,724
Sompat u divorcua me gruan e tij nëntë vjet më parë.

2084
02:03:31,749 --> 02:03:33,594
Dhoma nuk është as e çrregullt dhe as erë.

2085
02:03:33,617 --> 02:03:35,221
Ai duhet të jetë një motër apo një homoseksual.

2086
02:03:48,766 --> 02:03:51,042
Mendova se do të shkosh në shtëpi sot.

2087
02:03:52,370 --> 02:03:52,846
une...

2088
02:03:52,870 --> 02:03:54,713
Unë dua t'ju tregoj një histori.

2089
02:03:55,473 --> 02:03:59,011
Edhe ti edhe ai xhaxhai duam histori.

2090
02:04:00,378 --> 02:04:01,880
Një djalë u zhduk.

2091
02:04:02,813 --> 02:04:04,850
Babai i tij e kishte kërkuar.

2092
02:04:06,384 --> 02:04:08,728
Ai dyshonte se i kishte vdekur djali.

2093
02:04:08,819 --> 02:04:10,765
Më e rëndësishmja,

2094
02:04:10,821 --> 02:04:13,633
mendoi vrasësi i djalit të tij

2095
02:04:13,657 --> 02:04:15,295
mund të jetë një vajzë.

2096
02:04:30,841 --> 02:04:32,821
Vajza e zbuloi këtë.

2097
02:04:32,910 --> 02:04:34,753
Ajo kishte frikë të ekspozohej,

2098
02:04:36,447 --> 02:04:37,725
Pra

2099
02:04:37,748 --> 02:04:39,792
ajo vendosi të hiqte qafe babain.

2100
02:04:39,817 --> 02:04:42,596
Ajo dinte për të çoroditurit
dashurinë që njerku kishte për të.

2101
02:04:42,620 --> 02:04:43,831
Pra,

2102
02:04:43,854 --> 02:04:46,232
ajo sajoi një ditar,

2103
02:04:48,993 --> 02:04:51,234
dhe le ta lexojë me qëllim njerkun e saj.

2104
02:04:56,467 --> 02:04:57,978
Pyes veten se çfarë ka në pjesën

2105
02:04:58,002 --> 02:05:00,039
që është shqyer,

2106
02:05:00,704 --> 02:05:03,184
gjë që ajo nuk dëshiron që ne ta dimë.

2107
02:05:03,507 --> 02:05:04,508
Ndoshta...

2108
02:05:04,542 --> 02:05:06,317
Është mënyra e vrasjes.

2109
02:05:09,513 --> 02:05:11,322
Nëse mund ta vras,

2110
02:05:11,882 --> 02:05:14,954
Do të gjeja një furgon të shkatërruar

2111
02:05:15,553 --> 02:05:17,328
dhe një djalë i vjeshtës së pari.

2112
02:05:19,056 --> 02:05:23,129
Do të hyja në shtëpinë e tij para filmimit
mbishkruhet automatikisht.

2113
02:05:27,832 --> 02:05:30,938
Do ta bëja të vuante mijëra
herë më keq se unë.

2114
02:05:40,578 --> 02:05:42,888
Vajza nuk e priste që ne të vinim pas saj.

2115
02:05:43,581 --> 02:05:45,219
Kështu ajo ndryshoi planin e saj

2116
02:05:45,716 --> 02:05:47,889
për të na përdorur

2117
02:05:47,985 --> 02:05:50,363
për të hequr qafe njerkun e saj të çoroditur.

2118
02:05:54,925 --> 02:05:56,904
Koha që u shfaq ajo ditar

2119
02:05:56,927 --> 02:05:58,372
dhe shpejtësia e tij e djegies

2120
02:05:58,596 --> 02:05:59,940
ishin pikërisht në vend.

2121
02:05:59,964 --> 02:06:02,240
Por vajza nuk e di

2122
02:06:02,933 --> 02:06:05,277
burri ndaj të cilit kishte bërë një përdhunim

2123
02:06:05,936 --> 02:06:07,313
është një homoseksual.

2124
02:06:08,105 --> 02:06:10,084
Nuk belbëzon tani.

2125
02:06:10,107 --> 02:06:11,916
sigurisht,

2126
02:06:11,942 --> 02:06:14,020
të gjitha këto janë hipoteza.

2127
02:06:14,044 --> 02:06:16,923
Asnjë provë nuk mundet
vërtetojnë orientimin seksual të një njeriu të vdekur.

2128
02:06:17,781 --> 02:06:19,419
Por vërtet nuk e kuptoj këtë.

2129
02:06:19,617 --> 02:06:20,925
Harroje atë.

2130
02:06:21,852 --> 02:06:23,388
Ky libër thotë,

2131
02:06:23,621 --> 02:06:25,123
ndërsa ne jemi jetë individuale,

2132
02:06:25,656 --> 02:06:28,102
përmbledhja e së mirës dhe së keqes është e pandryshueshme.

2133
02:06:28,125 --> 02:06:32,232
Secili luan rolin e tij që nga lindja.

2134
02:06:32,563 --> 02:06:33,974
Disa prej tyre janë të mira,

2135
02:06:33,998 --> 02:06:35,409
dhe disa prej tyre janë të këqij.

2136
02:06:36,600 --> 02:06:38,045
Çfarë jeni ju?

2137
02:06:43,641 --> 02:06:46,451
A duhet të buzëqeshë zuzari kështu?

2138
02:07:14,138 --> 02:07:15,947
Pra, kjo është ajo?

2139
02:07:16,707 --> 02:07:18,380
Nuk mund të bëj asgjë tjetër.

2140
02:07:18,976 --> 02:07:21,388
Askujt nuk i intereson e vërteta.

2141
02:07:22,046 --> 02:07:23,657
Ata vetëm besojnë

2142
02:07:23,681 --> 02:07:26,287
të vërtetën që duan të shohin.

2143
02:07:29,019 --> 02:07:32,125
E mira dhe e keqja janë të papajtueshme.

2144
02:07:33,057 --> 02:07:34,468
Kur ka të keqe,

2145
02:07:35,926 --> 02:07:37,462
duhet të ketë të mira.

2146
02:07:38,028 --> 02:07:38,838
Po.

2147
02:07:38,862 --> 02:07:40,173
Ka kaq shumë mistere.

2148
02:07:40,197 --> 02:07:43,009
Si detektivë të Chinatown, ne duhet të mbajmë drejtësinë,

2149
02:07:43,033 --> 02:07:44,979
dhe ndëshkoni të keqen dhe lavdëroni të mirën.

2150
02:07:48,005 --> 02:07:49,211
Aeroplani!

2151
02:07:51,875 --> 02:07:53,252
Çfarë duhet të bëj?

2152
02:07:53,744 --> 02:07:56,190
Si do ta dija këtë?

2153
02:07:57,848 --> 02:07:59,521
Kështu që unë duhet të miratoj vizën.

2154
02:08:01,986 --> 02:08:03,764
Ose mund të qëndroni.

2155
02:08:03,787 --> 02:08:04,830
Për shtatë ditë të tjera.

2156
02:08:04,855 --> 02:08:07,529
Do të të çoj nesër në Pallatin e Madh.

2157
02:08:08,058 --> 02:08:10,004
Jo!

2158
02:09:28,238 --> 02:09:29,949
Sawadika

2159
02:09:29,973 --> 02:09:32,510
Detektivi Weirdo Prodhuar në Kinë

2160
02:09:32,810 --> 02:09:34,288
Sawadika

2161
02:09:34,311 --> 02:09:37,053
Vrasja e sipërme e pakëndshme

2162
02:09:37,147 --> 02:09:38,824
Sa e adhurueshme,

2163
02:09:38,849 --> 02:09:41,523
i cili tha grillz ari nuk i përkasin bukuroshes

2164
02:09:41,752 --> 02:09:43,096
Kaq tërheqëse,

2165
02:09:43,120 --> 02:09:45,464
kryedetektivi gjithashtu mund të belbëzojë

2166
02:09:45,989 --> 02:09:47,593
E nxehtë dhe e furishme,

2167
02:09:47,725 --> 02:09:50,170
Unë do ta kthej Bangkokun me kokë poshtë

2168
02:09:50,194 --> 02:09:51,972
Tani është koha,

2169
02:09:51,995 --> 02:09:54,339
Unë do të ndez pasionin tuaj

2170
02:09:54,798 --> 02:09:56,208
Trego markën

2171
02:09:56,233 --> 02:09:58,679
Super Ylli i ri mes detektivëve

2172
02:09:59,069 --> 02:10:00,813
Duke nxituar në rrugë,

2173
02:10:00,838 --> 02:10:02,545
arkëtimi në qiell

2174
02:10:02,940 --> 02:10:06,320
Direnjie është jashtë

2175
02:10:06,343 --> 02:10:08,220
I dua aventurat,

2176
02:10:08,245 --> 02:10:10,623
frikacakët më largohen nga rruga

2177
02:10:10,848 --> 02:10:12,792
Largohu nga sytë e mi,

2178
02:10:12,816 --> 02:10:15,162
më lër të vendoset drejtësia

2179
02:10:15,185 --> 02:10:17,096
Unë thjesht dua të kërkoj telashe,

2180
02:10:17,121 --> 02:10:19,366
le ta dinë të gjithë kundërshtarët e mi

2181
02:10:19,389 --> 02:10:21,333
Arroganca ime e shfrenuar

2182
02:10:21,358 --> 02:10:23,668
do të kapërcejë çdo të keqe

2183
02:10:23,961 --> 02:10:25,463
Kjo është ndjenja që dua

2184
02:10:46,884 --> 02:10:48,895
Aleanca jonë do të zgjidhë të gjitha misteret

2185
02:10:48,919 --> 02:10:51,031
Edhe ato raste të pazgjidhshme për detektivin Conan

2186
02:10:51,054 --> 02:10:53,266
Sherlock Holmes do ta ketë të vështirë
duke u marrë me rastet e mia

2187
02:10:53,290 --> 02:10:55,368
Problemi me të cilin hasem
bën drejtësinë Bao të tundë kokën

2188
02:10:55,392 --> 02:10:57,236
Sawadika

2189
02:10:57,261 --> 02:10:59,973
Detektivi Weirdo Prodhuar në Kinë

2190
02:10:59,997 --> 02:11:01,670
Sawadika

2191
02:11:01,832 --> 02:11:04,210
Vrasja e sipërme e pakëndshme

2192
02:11:04,334 --> 02:11:06,012
Sa e adhurueshme,

2193
02:11:06,036 --> 02:11:08,676
i cili tha grillz ari nuk i përkasin bukuroshes

2194
02:11:08,906 --> 02:11:10,250
Kaq tërheqëse,

2195
02:11:10,274 --> 02:11:12,618
kryedetektivi gjithashtu mund të belbëzojë

2196
02:11:12,976 --> 02:11:14,854
Ne jemi partnerët më të mirë të përsosur

2197
02:11:14,878 --> 02:11:17,586
Duke qëndruar pranë njëri-tjetrit, goditni me goditje dërrmuese

2198
02:11:21,251 --> 02:11:23,329
Pavarësisht se çfarë pengese na përgatit jeta

2199
02:11:23,353 --> 02:11:25,697
Ne duhet të rikthehemi dhe ta kthejmë me shuplakë

2200
02:11:29,193 --> 02:11:31,071
I dua aventurat,

2201
02:11:31,094 --> 02:11:33,372
frikacakët më largohen nga rruga

2202
02:11:33,397 --> 02:11:35,342
Largohu nga sytë e mi,

2203
02:11:35,365 --> 02:11:38,010
më lër të vendoset drejtësia

2204
02:11:38,035 --> 02:11:39,946
Unë thjesht dua të kërkoj telashe,

2205
02:11:39,970 --> 02:11:42,249
le ta dinë të gjithë kundërshtarët e mi

2206
02:11:42,272 --> 02:11:44,183
Arroganca ime e shfrenuar

2207
02:11:44,208 --> 02:11:46,453
do të kapërcejë çdo të keqe

2208
02:11:46,476 --> 02:11:49,252
Kjo është ndjenja që dua

2209
02:12:34,992 --> 02:12:37,268
Kjo është ndjenja që dua

2210
02:12:41,331 --> 02:12:44,244
Kjo është ndjenja që dua